HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 90절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 90절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 90절

  1. 피테우스(pitheus)는 큰 항아리 모양으로 보이며, 오목한 안쪽의 빛은 연기 낀 듯하다. 케라티아스(ceratias)는 뿔의 모습을 지니는데, 그리스가 살라미스에서 싸웠을 때 나타난 것이 이와 같았다. 람파디아스(lampadias)는 불타는 횃불을 닮고, 히페우스(hippeus)는 매우 빠르게 움직이며 제 둘레를 원형으로 도는 말의 갈기들을 닮는다. 은빛 머리털을 지닌 흰 혜성도 생겨나는데, 눈여겨보기 어려울 만큼 눈부시게 빛나며 인간의 모습으로 신의 형상을 그 안에 보여 준다. 털 뭉치처럼 거칠고 어떤 구름에 둘러싸인 것들도 생겨난다. 지금까지 갈기 모양이 창 모양으로 바뀐 것은 한 번뿐인데, 제108회 올림피아드(CVIII), 로마 건국408년(CCCCVIII)이었다. 이들이 관측된 가장 짧은 기간은7일, 가장 긴 기간은180일(CLXXX)로 기록되었다.

원전 편집자의 원주 · 90절

원주는 PDF317에서 시작하여 PDF318의 쾰러 참조661쪽까지 이어진다. 고유명·수치·사본별 압축 이문은 아래 두 전체 원면에 보존했다.

Salaminam이라는 독법은 데이비스가 키케로 『투스쿨룸 대화』1,46 주석에서 지적한 내용으로는 좀처럼 옹호할 수 없을 것이다.

euntis를 motus에 연결되는 속격이라고 생각할 수 없게 하는 것은 대명사 se이다. se는 iubas 이외의 어떤 낱말에도 연결될 수 없다.

핀티아누스는 제14절을 대조하여 specieque부터 ostendens까지를 삭제한다. 한편 루비니우스도 이 문구를 삽입된 것으로 여긴다. 플리니우스가 제14절에서 말한 내용과 모순되기 때문이다.

CCCCVIII(408)는 카냐의 『다양한 관찰』4,8의 독법이며, 아르두앵은 이전 판에서 이를 따랐고 게스너도 이를 따른다. 이와 별도로 R, P, a, d, β, γ에는 CCCXCVIII(398)이 있다. 아르두앵은 두 번째 판에서 부적절하게도 CVIIII(109)와 CCCXCVIII(398)이라고 썼다. 로마 건국398년은 제109회가 아니라 제108회 올림피아드에 속하기 때문이다. 뫼르시우스가 urbis anno CCXIII라고 쓴 것도 마찬가지로 부적절하다[이 수치에 관한 아래 문장과의 불일치는 그대로 보존]. 이델러가 아리스토텔레스 『기상학』I.7,10의408쪽에서 이를 승인했다는 것은 매우 놀랍다. 로마 건국313년은 제84회 올림피아드에 속하기 때문이다. 앞의 수치에는 대부분의 가장 좋은 사본들이 보존한 독법을 받아들여야 했고, 뒤의 수치에는 카냐의 추정을 받아들여야 했다. 이 추정은 오류가 생긴 기원까지도 매우 쉽게 보여 준다. 제108회 올림피아드는 로마 건국406–409년을 포함하기 때문이다.

학자들은 플리니우스의 이 이야기를 아리스토텔레스의 앞서 인용한 대목과 경솔하게 연결했다. 아리스토텔레스는 니코마코스가 아르콘이던 때, 곧 제109회 올림피아드 제4년, 또는 로마 건국413년에 혜성이 며칠 동안 춘분권 가까이에서 보였으며 서쪽에서 떠오른 것이 아니었다고 말한다. 플리니우스와 아리스토텔레스가 서로 매우 다른 두 사건을 전한다는 것은 명백하다. 따라서 아리스토텔레스에 따라 플리니우스를 고쳐야 한다고 생각하는 사람은 크게 잘못한다고 해야 한다.

CLXXX(180)는 뮈레가 세네카 『자연 문제』7,21 주석에서 제시한 독법이며, 로베르도 이를 지지한다. R, P, T, a, d, β의 LXXXX(90)는 스칼리게르가 마닐리우스2,814 주석에서 옹호한다. 게스너의 선집53쪽과 세네카의 같은 대목에 대한 쾰러의 주석661쪽도 보라.

PDF317 전체 원면: 90절 대부분과 원주 앞부분 PDF318 전체 원면: 90절 끝과 이어지는 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기