이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§138–139
- 적대적이지 않았던 코티우스의 12개 공동체와 폼페이우스법에 따라 자치도시들에 소속된 공동체들은 이 명단에 덧붙여지지 않았다. 이것이 신들에게 바쳐진 이탈리아이며, 이것이 그 민족들이고 그 주민들의 도시들이다. 무엇보다 이 이탈리아는 루키우스 아이밀리우스 파울루스와 가이우스 아틸리우스 레굴루스가 집정관이던 때, 갈리아인의 소요가 알려지자 외부의 어떠한 원군도 없이 단독으로, 더욱이 당시에는 트란스파다나 주민들조차 없이 기병 8만 명과 보병 70만 명을 무장시켰다. 모든 금속의 풍부함에서도 어느 땅에 뒤지지 않는다. 다만 이탈리아를 아끼도록 명한 원로원 의원들의 오래된 결의에 따라 채굴은 금지되어 있다.
XXI. 25. 아르시아에서 티투스강까지는 리부르니족의 땅이 이어진다. 멘토레스족·히마니족·엥켈레아이족·부니족과 칼리마코스가 페우케티아이족이라고 부른 이들이 그 일부였다. 지금은 전체를 통틀어 일리리쿰이라는 하나의 이름으로 부른다. 그 민족들의 이름 중에는 말할 가치가 있거나 발음하기 쉬운 것이 드물다. 스카르도나 재판구에 이아피데스족과 리부르니족의 14개 공동체가 모인다. 그 가운데 라키니엔세스족·스틀루피니족·부르니스타이족·올보넨세스족은 이름을 들어도 무방할 것이다. 그 재판구에서 이탈리아권을 가진 이들은 알루타이족, 만에 이름을 준 플라나테스족, 롭시족, 바르바리니족이다. 면세권을 가진 이들은 아세시아테스족과 섬들의 페르티나테스족·쿠리크타이족이다.
원주 §§138–139
- 립시우스의 저작집3,28(베잘 판)과 피기우스 annal. 2,118은 Papo라는 독법을 제시한다. 편집자는 이것이 옳기는 하지만 충분히 신중한 교정인지는 모르겠다고 말한다. 우덴도르프의 프론티누스 『전략』I,2,7 주석을 보라.
- 프톨레마이오스 geogr. II,17,3에는 Τίτου ποταμοῦ ἐκβολαί(‘티토스강의 하구들’)라고 되어 있다. 칼리마코스는 벤틀리 편 단편392를 보라. Arbonenses는 아르두앵의 추정이다. inmunesque에 관해 춤프트는 commentt. epigr. p.480에서, 이탈리아권 도시들과 면세 도시들이 구분되도록 이 단어를 앞부분과 쉼표로 나누어야 한다고 설명한다. Assesiates에 관해서는 프톨레마이오스 geogr. II,17,10을 보라. 나머지 압축 이문은 원면에 모두 보존한다.