이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§140–141
- 그 밖에 네삭티움에서 해안을 따라 있는 도시들은 알보나, 플라노나, 타르사티카, 세니아, 롭시카, 오르토풀라, 베기움, 아르기룬툼, 코리니움, 아이노나, 파시니 공동체이며, 테다니움강에서 이아피디아가 끝난다. 이 만에서 앞서 말한 것들 외에 도시가 있는 섬들은 압시르티움, 아르바, 크렉사, 기사, 포르투나타이다. 다시 본토에는 폴라에서 16만 보 떨어진 식민도시 이아데라가 있다. 그곳에서 3만 보 거리에 콜렌툼섬이 있고, 1만 8천 보 거리에 티투스강 하구가 있다.
XXII. 26. 리부르니아가 끝나고 델마티아가 시작되는 곳은 그 강가의 스카르도나로, 바다에서 1만 2천 보 떨어져 있다. 그다음은 아우타리아타이족의 옛 지역과 타리오나 요새, 디오메데스 곶이다. 다른 이들은 이를 힐리스반도라고 하며, 둘레는 10만 보이다. 대리석으로 이름난 로마 시민들의 도시 트라구리움, 신격화된 클라우디우스가 퇴역병들을 보낸 시쿰, 이아데라에서 11만 2천 보 떨어진 식민도시 살로나가 있다.
원주 §§140–141
- 33,68에 대한 주석을 보라. Tedanium에 관해서는 프톨레마이오스 geogr. II,17,2를 보라. Iadera는 A, Iader는 RSTd의 독법이다. 프톨레마이오스 geogr. II,17,3에는 Ἰάδερα(이아데라), 같은 저자의 VIII,7,8에는 Ἰάδερ(이아데르)이 있다. Titi는 달레샹, Titii는 dβγ, Tityi는 RA의 독법이다. §139를 보라.
- Delmatiae는 R, Dalmatiae는 Adβγ의 독법이다. 편집자는 이런 차이는 한 번만 지적해도 충분하다고 말한다. in amne는 ‘강의 근처에’라는 뜻이다. 5,125에서 그리스 함대가 in Sigeo, 곧 apud Sigeum(‘시게이온 곁에’) 정박했다고 하는 것과 같다. Autariatarum은 베셀링의 『안토니누스 여행로』 주석 p.273의 독법으로 스트라본 7,p.316과 비교했다. 베셀링의 같은 여행로 주석 p.272에 인용된 바티칸 사본에는 LXXXXII(92)가 있는데, 베셀링은 LXXXXIX(99)로 읽는다. 다른 지명·거리 이문은 전체 원면에 보존한다.