이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§136–137
-
여기서 알프스 승전기념비의 비문을 덧붙이는 것도 무관하지 않을 것이다. 내용은 다음과 같다. ‘신격화된 이의 아들, 임페라토르 카이사르 아우구스투스, 최고제사장, 임페라토르 칭호를 열네 번 받고 호민관 권한을 열일곱 번째로 지닌 이에게 로마 원로원과 인민이 바친다. 그의 지휘와 신의 뜻을 살핀 권위 아래, 위쪽 바다에서 아래쪽 바다까지 이르는 모든 알프스 민족이 로마 인민의 지배 아래 들어왔기 때문이다. 정복된 알프스 민족들은 다음과 같다. 트리움플리니, 카무니, 베노스테스, 베노넨세스, 이사르키, 브레우니, 게나우네스, 포쿠나테스.
-
빈델리키의 네 민족, 곧 콘수아네테스·루키나테스·리카테스·카테나테스, 그리고 암비손테스, 루구스키, 수아네테스, 칼루코네스, 브릭센테스, 레폰티이, 우베리, 난투아테스, 세두니, 바라그리, 살라시, 아키타보네스, 메둘리, 우케니, 카투리게스, 브리기아니, 소곤티이, 브로디온티이, 네말로니, 에데나테스, 에수비아니, 베아미니, 갈리타이, 트리울라티, 엑디니, 베르군니, 에귀투리, 네멘투리, 오라텔리, 네루시, 벨라우니, 수에트리.’
원주 §§136–137
- d의 Caesar에서는 i가 지워졌다. Venonenses에 대해 편집자는 ‘§135와 비교하여 우리는 이렇게 썼다’고 밝힌다. 황제 칭호의 수치를 비롯한 나머지 압축 이문은 원면에 보존한다.
- Clarinates는 라이네시우스 var. lect. 3,2,p.328, Clatenates는 아르두앵의 독법이다. Acitavones는 Ad, Acigatones는 R, Ceutrones는 θ의 독법이다. 당빌 notice de l’ancienne Gaule p.221과 우케르트 geogr. vet. II,2,p.318은 마지막 독법을 지지한다. 그러나 마이어의 앞서 인용한 정기간행물 제58호 p.462를 보라. Brodiontii는 바르바로와 Tdσ, Brodionti는 RA, Ebroduntii는 β의 독법이다. Bodiontii는 바르바로의 또 다른 추정 독법이고, Bodiontici는 당빌 같은 책 p.166·285의 독법이다. Adamates는 당빌 p.288, Egdinii는 당빌 p.287에 있다. 원주137의 PDF469 계속분을 포함한 다른 압축 민족명 이문들은 전체 원면에 보존한다.