역주

  1. PDF99 첫 줄의 ade[m?]ptura는 가운데 글자의 인쇄·스캔 상태가 훼손되어 있어 m을 확정하지 않았다. 문맥과 남은 글자는 ademptura(‘제거할, 없앨’)에 부합하며 번역도 이 잠정 판독에 따른다. 원문에는 의문부호나 대괄호가 없고, SOURCE.md의 [m?]는 번역자의 판독 표시이다.
  2. anal. ad geogr. Graec. min.는 원문에 약칭으로만 제시되므로, 확인하지 않은 서지상의 정식 제목으로 풀지 않았다. ‘학식 있는 이들의 속임수’(fraus docta)는 편집자 실리히의 판단이다.
  3. Servius interpolatus는 세르비우스라는 인물의 몸이나 인격이 아니라 삽입·증보를 거친 주석 전승을 가리킨다. ‘넷’이라는 본문의 수와 뒤의 열거, 끝으로 별도로 더하는 Eybus를 원문대로 보존했다.