HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — 보베의 뱅상과 본문 비평
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문 — 보베의 뱅상과 본문 비평

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문 — 보베의 뱅상과 본문 비평

R4-004 · PDF 96–98 · 인쇄 XLIII–XLV

플리니우스의 본문을 교정하는 데 얼마간 도움이 되리라고 기대한 미간행 저자들에게 내가 그토록 노력을 기울였으니, 보베의 뱅상(Vincentius Bellovacensis)의 『거울』 저작들을 참고하지 않은 것을 의아하게 여길 이들도 있을 것이다. 그것들이 플리니우스의 본문 교정에 매우 중요한 보조 자료라고 흔히들 말하기 때문이다. 나 역시 몹시 지루한 수고를 꺼리지 않았다. 본문 비평에 이용할 수 있는 유일한 판본인 1476년 멘텔린 초판(editio princeps Mentelina)에 따라 뱅상의 『자연의 거울』(speculum naturale)을 플리니우스의 앞 여덟 권과 대조하고, 거기에서 뽑은 이문들을 내가 쓰는 책의 여백에 적어 두었다. 수확한 이문은 실로 방대했지만, 얻은 소득은 극히 미미했다. 아니, 사실대로 말하자면 전혀 없었다. 13세기 중엽에 자신의 저작을 쓴 뱅상은 아주 심하게 와전되고 여러 대목에 삽입이 이루어진 플리니우스 사본을 사용했기 때문이다. 이는 두 독법이 나란히 놓인 경우만 보아도 분명하다. 예컨대 2, 193.의 fremente, 다른 독법으로 fervente; 33, 129.의 exsculptis 또는 expulsis; 36, 165.의 persenices, 다른 독법으로 pasternices; 37, 89.의 interpellari 또는 interpolari; 37, 120.의 cyanei, 다른 독법으로 resani가 그렇다.[역주 1] 그 사본은 새로운 잘못된 독법은 많이 보여 주지만, 다른 사본들의 뒷받침을 받지 않으면서도 올바른 독법은 하나도 보여 주지 않는다. 게다가 뱅상은 플리니우스의 말에 너무나 많은 변경을 자의적으로 가했으므로, 이 이유만으로도 본문 비평에서 그의 권위는 거의 완전히 배척해야 한다. 학자들이 뱅상 자신이 『역사의 거울』(speculum historiale) 서문 10에서 옛 저자들을 발췌하는 방식에 관해 고백한 내용을 알았다면, 그를 그렇게 높이 평가하지는 않았으리라고 생각한다. 그는 이렇게 말한다. “그러므로 나는 진실로 모든 거짓말을 혐오하는 사람이지만, 내 양심의 가책에도 시달리지 않고 저들의 비난에 겁먹지도 않은 채, 아리스토텔레스에게서 뽑은 주옥같은 구절들과 이 저작의 여러 장에 넣고 저자들의 고유한 이름으로 표시한 다른 구절들에 관하여, 앞에서 말한 이유들 가운데 어느 것 때문에 여러 대목에서 말의 겉모양이나 순서를 얼마간 바꾸었을지라도,[원주 *] 이러이러한 문장은 해당 제목에 이름이 적힌 바로 그 저자의 것이라고 당당하게 쓰고 말할 것이다.” 그러므로 베크만(Beckmannus)이 『짤막한 주석 모음』(Vorrath kleiner Anmerkungen) 제II권 368쪽에서 본문 비평가들에게 뱅상을 이용할 때 최대한 신중할 것을 당부한 것은 옳았다. 나 역시 그 작업을 계속해야 할 이유가 그만큼 적다고 생각했다. 그 모든 발췌문을 내 주해에 넣지 않는 한 작업의 유용성은 더욱 작아질 듯했기 때문이다. 그러나 이 잡다한 찌꺼기들의 성격과 엄청난 양 때문에 그것들을 주해에 넣을 수는 없었다. 어느 풀이나 돌, 동물의 이름 한두 개를 뱅상을 통해 복원할 수 있다고 알았더라도, 그의 저작 전체를 발췌하지는 않았을 것이라고 나는 서슴없이 인정한다. 그런 이익은 막대한 수고에 비하면 너무나 작아 보였고, 내게 허용된 여가를 더 잘 아껴야 했기 때문이다. 더구나 나는 거듭된 경험으로 이미 알게 되었다. 예컨대 작센의 슈나이더(Schneiderus Saxo)가 뱅상에게서 새롭고도 좋은 것으로 여긴 독법들은 모두 내가 이용한 사본들에서도 발견되거나, 적어도 다른 옛 저자들을 근거로 매우 쉽고 확실한 추정 교정을 통해 바로잡을 수 있었다. 물론 이미 오래전에 바로잡힌 경우는 별개다.

원주 * · PDF 97

그러한 변경이 대단히 자주 이루어졌다는 것은 다음 사실만으로도 알 수 있다. 뱅상이 어떤 이유로 서로 다른 곳에 두세 차례 실은 플리니우스의 동일한 말들에서, 우리는 적지 않게 큰 차이를 발견한다. 그 차이는 오직 그가 자의적으로 변경한 데서 비롯된 것이다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기