HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §120
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §120

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제4권 §120

히스파니아를 바라보는 쪽에서 약100보 떨어진 곳에 다른 섬이 있다. 길이는3천 보이고 너비는 [수치 결락]이다. 예전에는 그 섬에 가데스 도시가 있었다. 에포로스와 필리스티데스는 이를 에리티아, 티마이오스와 실레노스는 아프로디시아스, 토착민들은 유노의 섬이라고 부른다. 티마이오스는 더 큰 섬이 올리브나무 때문에 코티누사라고 불렸다고 말한다. 우리 로마인들은 이를 타르테소스라 불렀고, 포에니인들은 가디르라 불렀다. 포에니어로 이 말은 울타리를 뜻하기 때문이다. 에리티아라고 불린 것은 그들의 시조인 티로스인들이 에리트라해에서 왔다고 전해졌기 때문이다. 어떤 이들은 헤르쿨레스가 가축 떼를 몰아간 게리오네스가 이 섬에 살았다고 생각한다. 다른 이들은 그 섬은 별개의 섬이며 루시타니아 맞은편에 있다고 생각하고, 그곳에서 예전에 같은 이름으로 부른다고 한다.

원주 §120

longa부터 lata까지는 d의 독법이며, R에는 longum III.m.p.lata, AT에는 longa passus M.lata, 로베르에게는 in longum passus mille lata가 있다. 이 대목은 너비 수치가 빠져 있어 명백히 훼손되었다. 고슬랭 recherches4,23을 믿을 수 있다면 사본들은 lata M으로 읽지만, 편집자는 이를 의심한다. 우케르트 같은 곳 p.386도 참조하라. 에포로스는 뮐러판 단편40, 티마이오스는 뮐러판 단편35를 보라. Philistide는 바르바로의 독법이다. 쇼트의 멜라III,6 주석에 인용된 레젠드는 Pherecyde로, 괼러는 티마이오스 단편집 p.318에서 Philisto로 읽는다. 핀티아누스는 ab oleis(올리브나무에서)로 읽는다. 에우스타티오스의 디오니시오스 perieg.456 주석을 보라. 그리스어 인용은 ‘옛사람들 사이에서 코티누사라 불렸는데, 곧 코티노에사라는 뜻이다. 야생 올리브의 한 종류인 코티노스 나무들을 많이 지니고 있기 때문이다’라는 뜻이다. 편집자는 이곳에서 플리니우스가 나무 종류를 혼동하여 야생 올리브 대신 올리브라고 쓴 것은 놀랄 일이 아니라고 한다. nostri는 RAd 및 겔레니우스의 사본들에 있다. 핀티아누스에 대해서는 mox vel post Tyrii라는 압축 문구가 이어지는데, 그 연결 관계는 유보한다. 원주는 이어 이 제안이 편집자가 아래에서 채택한 appellarunt라는 독법과 대조하면 매우 그럴듯하다. Gadir는 겔레니우스 사본들의 독법이다. σ의 압축 문구는 원면에 보존한다. 바르바로는 ‘포에니인들은 가디루타라고 한다. 가디루타는 포에니어로 울타리를 뜻한다’로 읽는다. 에그나티우스 racematt.15는 ‘포에니인들은 가디라라고 한다. 가디라는 포에니어로 울타리를 뜻하기 때문이다’로 읽는다. aborigines는 핀티아누스의 독법이며 살마시우스 exerc.p.101.a.D.E.와 보샤르 geogr.sacr.p.611이 승인했다. 나머지 압축 이문은 전체 원면에 보존한다.

nostri와 핀티아누스의 mox vel post Tyrii 사이의 생략된 연결은 확정하지 않는다. 원주의 라틴어 문구 전체는 SOURCE에 보존하며, 대체 독법인지 배치 지시인지 유보한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기