너비의 수치는 원문에서 빠졌다고 편집자도 지적한다. 결락을 표시하고 추정해 채우지 않았다.
마지막 eodemque nomine quondam ibi appellant는 인쇄 문장의 불명확성을 직역해 남겼다. 섬의 현대 위치를 새로 특정하지 않았다.
신명에서 유래한 Iunonis는 ‘유노의 섬’, Aphrodisias는 고유 지명으로 음역했다.
quondam(예전에)과 현재형 appellant의 결합은 어색하므로 시제 관계를 확정하지 않고 인쇄 원형을 보존했다.