이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 제24–25장(구분22) · 89절
- 우주에 관하여 조금 더 말할 것이 남아 있다. 하늘 자체에도 별들이 갑자기 생겨나기 때문이다. 그 종류는 여러 가지이다. 제25장. 그리스인들은 이를 코메타이(cometae), 우리 사람들은 ‘머리털 있는 별들’(crinitae)이라고 부른다. 핏빛 머리털이 곤두서 있고, 머리카락처럼 정수리 쪽으로 거칠게 솟아 있는 별들이다. 그리스인들은 또 포고니아이(pogoniae)라고도 부르는데, 아래쪽에서 긴 수염 같은 모습으로 털이 길게 뻗어 나오는 것이다. 아콘티아이(acontiae)는 투창처럼 떨리며, 그 징조는 매우 빠르게 실현된다. 황제 티투스 카이사르가 자신의 다섯 번째 집정관 임기 때 훌륭한 시로 자세히 기록한 것이 바로 이 종류이며, 오늘까지 가장 최근에 관측된 것이다. 이와 비슷하지만 더 짧고 끝이 뾰족하게 좁아지는 것들을 크시피아이(xiphiae)라고 불렀다. 이것들은 모든 것 가운데 가장 창백하며, 일종의 칼날 같은 광택을 띠고 아무런 광선도 없다. 반면 이름과 닮은 모양이고 호박빛을 띠는 디스케우스(disceus)는 가장자리에서 드문드문 광선을 내보낸다[“이름과 닮은”이라는 문구의 훼손에 관한 원주는 아래 참조].
원전 편집자의 원주 · 89절
89절의 원주는 PDF308에서 시작하여 PDF317의 K 사본 독법까지 이어진다. 압축 이문의 모든 그리스어·라틴어·수치·사본 기호는 전체 원면과 대체 스캔에 보존했다.
cometas. 이 내용은 아리스토텔레스 『기상학』1,67에서 왔다. 루카누스1,529의 스콜리온도 이곳을 가리킨다.
플리니우스는 전치사 in을 대격과 함께 자주 사용하여, 논의 중인 사물이 그 대격으로 표현된 사물과 닮았음을 나타낸다. 참조: 6,38; 8,117; 13,96; 16,22 및76; 18,172; 19,66; 22,74; 36,55 및61 및184.
γ의 praescripsit라는 독법은 인쇄 작업자의 잘못에서 생겼다.
“이 말들은 통용되는 본문에서 명백히 훼손되어 있다. 첫째, 대명사 suo가 무엇을 뜻하는지 아무도 알 수 없으며, 더구나 대부분의 사본, 그것도 좋은 사본들에는 이 말이 없다. 둘째, 다른 사물에서 이름을 얻은 어떤 사물이 바로 그 이름과 닮았다고는 좀처럼 말할 수 없다. 셋째, 가장 좋은 사본들은 nomini가 아니라 nomine를 전한다. 그러므로 나는 플리니우스가 quos et disceus disco nomine similis라고 썼다고 생각한다. 이 말들이 바로 다음에 이어지는 말들과 얼마나 잘 들어맞는지는 굳이 말할 필요가 없다.” 제안된 구문의 뜻은 ‘디스케우스도 원반과 닮았고 그 이름도 원반에서 왔으며’이다.
