이 책을 읽기 전에
베네치아 1502년판. 세 권의 본문·도상·이름 목록·색상표를 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 348개
보석의 거울
페사로 출신의 저명한 학예·의학 박사 카밀로 레오나르디 지음
페사로의 의사 발레리오 수페르키오의 헌시
인간이 쓰도록 어머니 대지가 낳는 온갖 보석, 광대한 바다의 물결이 낳는 온갖 보석을, 레오나르디여, 그대는 아무리 작은 책이라도 그 안에 담았네. 먼 후대까지도 경탄할 작품을. 체사레가 때때로 무기를 내려놓고 이 책을 끝까지 읽으며, 자신의 보물 가운데 보관하라고 명하기를. 그대의 공적에 걸맞은 명예를 내려 주며, 그대의 명성이 영원토록 이어지게 보살피기를.

헌정 서한
페사로의 의사 카밀로 레오나르디가 지극히 고귀하고 영광스러운 군주, 프랑스의 체사레 보르자, 로마냐 공작께 삼가 문안드립니다.

전하께서 요즈음 숱하고 중대한 전쟁의 일들에 매여 계심을 잘 알고 있습니다. 그러나 전하께서는 타고난 인품과 지혜, 학문과 훌륭한 학예에 대한 열정을 지니셨기에, 학식 있는 사람들과 덕을 닦는 이들의 말을 기꺼이, 또 즐겁게 들으시고 마음으로 품어 주시는 분입니다. 그러므로 저희는 이 작은 책을 전하께 보내는 데 주저하지 않았습니다. 쉴 새 없는 걱정과 노고에 지친 마음을, 결코 무익하지 않은 이 새로운 저술을 읽으시면서 즐겁게 하시고 얼마간 기쁨으로 회복하시기를 바랐기 때문입니다.
존귀하신 군주여, 저희가 얼마나 한가할 겨를 없이 지내는지는 전하의 도시 페사로 전체가 증언할 것입니다. 저희는 의술의 실제와 이론에 힘쓰면서, 모든 관심과 생각, 연구와 노력을 그 시민들의 건강을 위해 밤낮으로 기꺼이 바칩니다. 이런 일들과 다른 공적·사적 업무에 매여 있으니, 저희가 편히 쉴 때가 얼마나 드문지 전하께서도 쉽게 아실 것입니다. 그렇더라도 이따금 얼마간의 여가가 주어지면, 저희는 그것을 학문에 쓰기를 더 좋아하며, 인간 모두에게 지는 공동의 의무에 따라 우리가 할 수 있는 모든 일을 사람들의 편익과 이로움에 돌리는 것을 늘 해 왔습니다. 이러한 뜻에서 인간의 건강과 이익에 보탬이 되는 돌의 본성을 다룬 이 작은 책을 썼습니다. 밤을 새우고 수고하며 오랫동안 탐구하지 않고서는 이루어질 수 없는 일이었습니다. 이 내용은 여러 저자와 학자들의 다양한 책에 흩어져 기록되어 있었습니다. 저희는 뛰어나고 탁월한 학자들이 논한 것을 최대한의 정성과 노력과 주의로 이 작은 책에 모아, 『보석의 거울』이라 이름 붙였습니다. 이 책에서는 돌의 본성과 능력, 새겨진 형상, 여러 사물에 관한 지식을 마치 거울 속을 보듯 살필 수 있습니다.역주 1
저희는 마땅히 그래야 하듯 충성과 사랑으로 전하와 결속되어 있고, 전하께 희망을 두고 있습니다. 전하께서는 우리 조국의 아버지이자 군주이시며, 무기와 군사에만 관심을 두시는 것이 아니라 고귀한 학문에도 온 힘을 기울이십니다. 그러므로 이 책을 전하의 이름에 바칩니다. 여가가 생기시면 눈과 마음으로 두루 읽어 주십시오. 그 안에서 바르지 않거나 전하의 올바른 판단에 맞지 않는 것을 발견하시면, 저희 재능의 부족함 때문으로 여기시고 용서해 주십시오. 우리 모두가 모든 일을 할 수 있는 것은 아니기 때문입니다. 반대로 읽을 만한 것을 발견하시면, 저희가 그것을 뽑아 온 훌륭한 학자들에게 그 공을 돌려 주십시오. 그들의 높은 권위와 널리 인정된 가치를 생각하시어, 전하의 지극히 훌륭한 서고에 있는, 말하자면 무수한 다른 책들 사이에 이 작은 책도 보태어 헤아려 주시기를 바랍니다. 그 책을 보실 때마다 저자 카밀로를 향한 사랑만이라도 더욱 깊어지기를 바랍니다. 지극히 고귀하고 도량 넓으신 군주여, 전하께서 저희에게 베푸신 그토록 큰 은혜에 비하면 이 선물은 참으로 작습니다. 그러나 늘 그러하신 자비와 너그러움으로 이 작은 책이나 종이의 겉모습을 보시기보다, 저자의 마음과 뜻을 헤아려 주실 것입니다. 오래도록 행복하시기를 빕니다. 구원의 해 1502년 9월 이두스에, 페사로에서.역주 2
서문
페사로의 의사 카밀로 레오나르디가 『보석의 거울』이라는 책에 붙이는 서문

옛 학자와 오늘날의 학자들이 여러모로 돌에 관해 썼지만, 그 누구도 이를 완전하게 다룬 것을 나는 찾지 못했다. 그래서 이 작은 책에서 돌을 온전히 논하기로 했다. 돌의 존재와 관련해 생각해야 할 것은 많다. 우선 그 질료, 이어 그 효능과 돌 자체에 새겨진 형상이다. 그러므로 『보석의 거울』이라는 이 책은 세 권으로 나뉜다. ‘거울’이라는 이름을 붙인 까닭은, 거울이 그 앞에 놓인 사물의 참된 모습을 나타내듯, 이 책에서도 돌에 관해 말할 수 있고 이성적으로 알 수 있는 모든 것을 서술하여 드러내기 때문이다.
이 소장본에 남은 표식

장서표에는 ‘조지 프레더릭 쿤츠(George Frederick Kunz)’라는 이름이 적혀 있다.편집주 1

표제지 위쪽에는 ‘Leonardi, Camillo; fl. 1502’라는 서지 메모와 청구기호가 있다. 아래쪽의 후대 필기에서는 ‘독자여, 주의하여 읽어라’라는 말까지 읽을 수 있으나, 이어지는 말과 그 위의 다른 필기는 확정하기 어렵다.유보사항 1
주석
역주 1 · 돌과 보석을 함께 다루는 제목
라틴어 lapis는 보석뿐 아니라 일반적인 돌도 포함한다. 이 책은 귀한 보석의 효능과 함께 돌의 생성·재질·성질을 논한다. 제목은 『보석의 거울』로 옮기고, 본문에서는 문맥에 따라 돌 또는 보석으로 구별하였다.
역주 2 · 9월의 이두스
로마식 날짜 표기에서 9월의 이두스는 13일이다. 이 서한의 날짜는 1502년 9월 13일에 해당한다.
편집주 1 · 후대에 덧붙은 소장 표식
장서표와 손으로 쓴 서지 메모 및 독서 메모는 이 소장본의 이력을 보여 주는 자료다. 레오나르디의 인쇄된 저술과 구별하여 싣는다. 서지 메모의 fl. 1502는 해당 인물의 활동 시기를 1502년 무렵으로 나타내는 약기다.
유보사항 1 · 표제지 아래 필기의 판독 한계
아래쪽에 두 무리의 필기가 있다. 더 아래 필기의 시작은 Lector lege caute로 읽혀 ‘독자여, 주의하여 읽어라’로 옮겼다. 이 말 뒤의 두 행과 위쪽 필기의 문장은 아직 확정할 수 없으므로, 추정하여 이어 쓰지 않고 원래 이미지를 보존하였다.