HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카밀로 레오나르디 · 보석의 거울 · 24. 사피루스
카밀로 레오나르디 · 1502년판

보석의 거울 · 24. 사피루스

이 책을 읽기 전에

베네치아 1502년판. 세 권의 본문·도상·이름 목록·색상표를 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 348개

사피루스

사피루스(Saphirus)는 누런빛 또는 맑은 하늘빛을 띠는 돌로, 아주 순수한 청색 안료와 같다. 그 빛깔이 누런 기운과 투명함을 지니면서 짙을수록 더 완전하다. 햇빛을 받으면 타오르는 듯한 광채를 내는 것이 더욱 귀하다. 그 안에는 어떤 물체의 모습도, 아무리 작더라도 비쳐 나타나지 않는다. 리비아의 시르테스 근처에서 발견되지만 인도산이 더 좋다. 어떤 이들은 아름다운 빛깔 때문에 이를 ‘보석 중의 보석’이라 불렀으나, 다른 이들은 그 이름이 빛깔이 아니라 효능에서 비롯한다고 말한다. 몸에 활력을 주고 안색을 좋게 하며, 욕정의 열기를 식혀 정결하고 절제 있게 하고, 지나친 땀을 억제한다. 눈의 더러움과 이마의 통증을 없애며, 우유와 함께 마시면 배가 뒤틀리는 통증을 가라앉힌다. 지닌 이를 평화롭고 사랑스럽고 경건하고 신심 깊게 하며, 영혼이 선행에 굳건히 머물게 한다. 속임수를 드러내고 두려움을 몰아낸다. 마술에도 매우 유용하며, 강령술의 작업에서도 최고의 효력을 발휘한다고 한다. 닿기만 해도 악성 종기를 낫게 하고, 천연두가 닥칠 때 눈에 대면 눈이 손상되지 않게 지킨다.본문비평 13 유보사항 75 편집주 20 용어 252

스마라그두스

스마라그두스(Smaragdus), 곧 에메랄드에는 여러 종류가 있다. 그 가운데 스키타이산이 으뜸이다. 그 녹색은 아주 짙어서 어떤 빛이나 햇살 아래 두어도 흐려지지 않을 뿐 아니라, 오히려 모든 빛의 힘을 능가하여 주위 공기까지 자신의 녹색으로 물들인다. 그 이름도 여기서 생겼다. 짙은 녹색을 띠는 것은 무엇이든 스마라그두스라고 부를 수 있기 때문이다. 보석에 관해 쓴 저자들에게서 열두 종류의 설명을 찾을 수 있다. 앞서 말했듯 스키타이산이 다른 것보다 귀하고 뛰어나며, 그다음은 브리타니아산·이집트산·헤르미쿠스산·페르시아산과 구리 광산에서 발견되는 것들이다. 이들은 모두 투명하지만 녹색의 짙은 정도가 다르다. 빛깔이 몹시 아름다워서 눈을 이보다 더 기분 좋게 쉬게 하는 보석은 거의 없다. 표면이 고르면 거울처럼 모습을 비춘다. 네로 황제에게는 놀라울 만큼 큰 에메랄드가 있어서 그것으로 검투사들의 싸움을 보았다고 전한다.편집주 21 유보사항 76 유보사항 77

나머지 종류는 빛깔이 다양하고 작은 반점이 흠이 되어 카코스마라그두스라고 불리며, 앞서 말한 것들과 합쳐 열두 종류를 이룬다. 하지만 값이 나가는 것은 위에 든 여섯 종류다. 이들은 카코스마라그두스만큼 대단히 크지 않다. 플리니우스는 바빌로니아 왕의 유피테르 신전에 네 개의 에메랄드로 만든 높이 50큐빗의 오벨리스크가 있었으며, 한쪽의 높이는 4큐빗, 다른 쪽은 2큐빗이었다고 전한다. 테오프라스토스는 크기가 4큐빗인 에메랄드를 보았다고 한다. 로마의 헤르쿨레스 신전에도 큰 기둥이 있었다고 전한다. 그러나 앞서 말했듯이 완전한 것은 크기가 크지 않다. 에메랄드는 흠을 숨기지 않고 빛깔이 고르게 빛나며 모습이 비치도록 표면을 평평하게 만든다.본문비평 14

이 돌은 정결을 사랑하는 사람에게 유익하다. 성교를 견디지 못하므로, 알베르투스가 전하듯 처녀가 처음 성교할 때 지니고 있으면 깨진다. 음욕의 충동을 억누르고 재산을 늘리며, 악령의 환영과 폭풍을 물리친다. 헤미트리타이오스 열병을 치료하고, 신과 사람에게 호감을 얻게 하며, 간질 발작을 막는다. 기억력을 날카롭게 하고 수사적 설득에 힘을 주며, 미래를 미리 알아내는 데 마음을 쓰는 이에게 유익하다. 바라보기만 해도 지친 시력을 회복하고 보존한다. 갈아서 복용하면 독성 있는 것에 물린 상처, 특히 미친 개에게 물린 상처와 나병·결석·중독에 매우 좋은 치료제가 된다.용어 253 편집주 22 유보사항 78

수키눔

수키눔(Succinum)은 앞서 말했듯 가가테스의 한 종류다. 수지이지만 아름답고 옛사람들이 사용했기 때문에 보석에 포함된다. 노란빛을 띠며 반투명하고, 그 안에 사프란빛과 함께 어느 정도 푸른 기운이 있다. 고대인들이 얼마나 귀하게 여겼는지는 플리니우스에게서 알 수 있다. 소나무와 닮은, 같은 이름의 나무에서 나오는 수지라고 전한다. 시인들이 파에톤의 신화에 따라 말하는 포플러의 수지가 아닌 것은 분명하다. 다키아·앙글리아·브리타니아 등 여러 곳에서 발견되지만, 게사리아섬 맞은편의 북쪽을 향한 대양 연안에 특히 풍부하다. 게사리아섬은 독일인들이 말하는 수키나리아섬과 같다.유보사항 79

이 수지는 햇볕과 추위, 오랜 시간으로 굳어진다. 나무에서 흘러나올 때 이물질을 만나면 그것을 속에 가두는 일이 많다. 그래서 작은 동물이나 지푸라기가 그 안에 들어 있는 모습을 자주 본다. 때로는 속이는 사람들이 수키눔을 부드럽게 만들어 이물질을 집어넣기도 한다. 나무에서 이 수지가 굳은 뒤, 바다 가까이에 있는 나무가 바람에 흔들리면 바다로 떨어진다. 거기서 더 단단해지고 더 빛나게 되며, 마침내 바다의 폭풍에 밀려 해안으로 나오면 그물로 건진다. 자석이 쇠를 끌어당기듯이, 수키눔도 천으로 문질러 따뜻하게 하면 지푸라기를 끌어당긴다.

수키눔의 효능은 가가테스와 같지만 더 강하고 더 많은 도움을 준다. 본성상 설사를 억제하며, 목의 모든 질환에 효과적인 치료제다. 고대인들은 이런 병을 피하려고 여성과 어린아이에게 수키눔 목걸이를 걸게 했다. 독에도 대항한다. 잠든 아내의 왼쪽 젖가슴 위에 놓으면 저지른 잘못을 고백하게 한다. 복용시키면 소변을 나오게 하고 월경을 앞당기며 출산을 수월하게 한다. 흔들리는 이를 단단하게 하고, 태운 연기로 독성 생물을 쫓아낸다. 여성이 성관계를 경험했는지 알아내려면 사흘 동안 물에 담가 두었다가 그녀에게 복용시킨다. 경험이 있다면 곧바로 소변을 보게 한다.용어 254 편집주 23 본문비평 15

사르디우스 또는 사르다

사르디우스(Sardius), 또는 사르다(Sarda)는 불타는 빛을 내는 보석에 포함된다. 값은 매우 싸지만 옛사람들은 대단히 흔하게 사용했다. 붉은색 또는 핏빛이며, 코르넬리우스보다 더 어둡고 불투명하다. 투명함이 붉은 흙 속에 들어간 듯한 모습이다. 빛깔의 차이에 따라 암수도 구별한다. 사르디스 사람들 사이에서 처음 발견되어 그들에게서 이름을 얻었다. 다섯 종류를 꼽는데 바빌로니아산이 모두를 능가하며, 그다음은 인도산·아라비아산·이집트산이고 마지막은 키프로스산이다. 파로스섬처럼 돌을 캐는 여러 곳에서 바위 한가운데 심장처럼 박혀 있는 것이 발견된다. 수컷은 암컷보다 더 선명하게 빛난다. 암컷은 더 두텁고 그 광택도 더 짙기 때문이다. 오닉스의 힘을 묶어 두므로, 이 돌이 곁에 있으면 오닉스는 해를 끼치지 못한다. 잠에서 무서운 것을 보지 않게 하며 재물을 늘리고 즐거움을 주며 재주를 날카롭게 한다. 출혈을 억제하고 적을 이기게 한다. 어떤 이들은 사르디우스가 코르넬리우스라고 생각하지만 그것은 잘못이다.유보사항 80 용어 255

사르도닉스 또는 사르도니우스

사르도닉스(Sardonix), 또는 사르도니우스(Sardonius)는 사르디우스와 오닉스가 섞인 돌이며, 흔히 칼케도니우스도 섞인다. 때로는 검은색·칼케도니우스색·사르디우스색의 세 색이 뚜렷이 구별되며, 색이 더 뚜렷하게 구별될수록 좋은 사르도닉스다. 고대 로마인들에게 귀하게 여겨졌다. 음욕의 충동을 억제하고 사람을 명랑하고 사랑스럽게 하는 효능이 있다. 밀랍이 달라붙지 않으므로 인장을 만드는 데 아주 좋다.유보사항 81 용어 256

셀레니테스·시리테스·시데리테스

셀레니테스(Selenites)·시리테스(Sirites)·시데리테스(Siderites)는 같은 돌의 여러 이름이다. 어떤 이들은 이 돌이 반투명하고 흰빛과 꿀빛의 광채를 띠며, 달이나 흐릿한 별의 모습을 안에 품고 있다고 한다. 어둠 속에서 빛나며, 발견된 장소에서 이름을 얻었다. 학자들은 여러 종류를 제시했다. 첫째는 방금 설명한 것이고, 다른 하나는 이 종류에 속한다고 여기므로 앞의 켈로니테스 항목에서 설명했다. 페르시아산은 녹색이 벽옥과 견줄 만하고 달의 운동 시기를 따르며, 하늘에서 일어나는 손실을 염려하는 듯 달이 차고 이지러짐에 따라 빛깔이 줄고 늘어난다. 이 돌은 사랑을 다시 화해시키는 데 매우 강력하다. 달이 차는 동안에는 내내 폐병 환자를 돕는다. 달이 이지러질 때에는 놀라운 효과를 보이는데, 앞으로 일어날 일을 예언하게 한다. 먼저 물로 씻어 입 안에 넣고, 앞으로의 일이 이루어질지 아닐지를 생각한다. 이루어질 일이라면 마음에 깊이 박혀 잊을 수 없으며, 이루어지지 않을 일이라면 마음에서 곧 사라진다.유보사항 82 용어 257

주석

본문비평 13 · 사피루스의 누런빛

저본은 사피루스의 빛깔을 설명하며 flauum과 flaueitate라는 누런빛 계열의 표현을 쓴다. 이를 현대의 사파이어에 관한 통념에 맞추어 푸른빛으로 고치지 않았다.

본문으로

유보사항 75 · 사피루스 곁의 후대 필기

사피루스 항목의 양쪽 여백에는 후대 필기가 남아 있다. 연속 문장의 판독은 확정하지 못하여 원형을 보존했다.

본문으로

편집주 20 · 사피루스의 장식 머리글자

사피루스 항목의 첫 글자는 장식 머리글자로 인쇄되어 있다.

본문으로

용어 252 · 사피루스

사피루스(Saphirus)는 누런빛 또는 맑은 하늘빛을 띠는 돌로, 아주 순수한 청색 안료와 같다. 그 빛깔이 누런 기운과 투명함을 지니면서 짙을수록 더 완전하다.

본문으로

편집주 21 · 에메랄드의 후대 이름 표기

에메랄드 항목 오른쪽에는 이탈리아어 이름 “Smeraldo”(에메랄드)가 읽힌다. 아래에 이어지는 필기의 판독과는 구별했다.

본문으로

유보사항 76 · 에메랄드 이름 아래 이어진 필기

“Smeraldo”라는 이름 밑에는 후대 필기 두 줄이 더 남아 있다. 연속된 글자를 확정할 수 없어 이름의 판독과 분리하여 유보한다.

본문으로

유보사항 77 · 에메랄드의 반사 작용 곁에 붙은 눈 표기

돌이 모습을 비춘다는 대목 오른쪽의 후대 필기에는 “Pro ocu…”까지 읽힌다. “pro oculis”(눈을 위하여)로 이어질 가능성이 크지만 어말을 확정하여 보충하지 않았다.

본문으로

본문비평 14 · 거대한 에메랄드의 치수

저본은 오벨리스크의 높이 50큐빗을 말한 뒤 다시 높이라는 말을 써서 한쪽 4큐빗, 다른 쪽 2큐빗을 제시한다. 치수의 종류를 임의로 너비나 두께로 바꾸지 않고 수치와 표현을 보존했다.

본문으로

용어 253 · 스마라그두스

스마라그두스(Smaragdus), 곧 에메랄드에는 여러 종류가 있다. 그 가운데 스키타이산이 으뜸이다.

본문으로

편집주 22 · 에메랄드 효능에 붙은 후대 표제

에메랄드 효능의 여백에는 “pro castitate”(정결을 위하여), “pro memoria”(기억을 위하여), “pro oculis”(눈을 위하여)가 읽힌다. 이들은 후대 독자가 붙인 표제로 인쇄 본문에 속하지 않는다.

본문으로

유보사항 78 · 에메랄드 효능 곁의 축약 표기

정결과 기억에 관한 후대 표제 사이에는 “pro epi…”로 보이는 짧은 표기가 있다. 남은 글자와 약어의 완전한 확장은 확정하지 않았다.

본문으로

유보사항 79 · 수키눔 이름 곁의 세 줄 필기

수키눔 항목 왼쪽에 있는 세 줄의 후대 필기에서 아랫부분은 “nigra”(검은 것), “et alba”(그리고 흰 것)로 읽힌다. 첫 줄의 전체 어형과 이 메모의 정확한 지시 대상은 확정하지 않았다. 인쇄 본문의 보충 설명으로 합치지 않고 원형을 남긴다.

본문으로

용어 254 · 수키눔

수키눔(Succinum)은 앞서 말했듯 가가테스의 한 종류다. 수지이지만 아름답고 옛사람들이 사용했기 때문에 보석에 포함된다.

본문으로

편집주 23 · 수키눔의 출산 효능 곁의 후대 표기

수키눔이 출산을 수월하게 한다는 문장 옆에는 “pro partu”(출산을 위하여)라는 후대 표기가 있다.

본문으로

본문비평 15 · 담근 뒤 복용시키는 대상

저본은 사흘 동안 물에 담근 다음 여성에게 복용시키라고 하지만, 그 대상이 돌인지 담근 물인지 이 문장에서 명시하지 않는다. 번역에서도 ‘그 물’이라는 대상을 보충하지 않았다.

본문으로

유보사항 80 · 사르디우스 곁의 후대 필기

사르디우스 항목 오른쪽의 후대 필기는 빛깔에 관한 표기로 보이나 전체 문장의 판독은 확정하지 않았다.

본문으로

용어 255 · 사르디우스 또는 사르다

사르디우스(Sardius), 또는 사르다(Sarda)는 불타는 빛을 내는 보석에 포함된다. 값은 매우 싸지만 옛사람들은 대단히 흔하게 사용했다.

본문으로

유보사항 81 · 사르디우스 끝과 사르도닉스 머리의 여백 필기

사르디우스 끝부분과 사르도닉스 항목 첫머리 왼쪽에 짧은 후대 필기들이 남아 있다. 획이 흐리고 일부는 가장자리에서 잘려 연속 어형을 확정하지 못했다. 각 표기를 원형으로 보존했다.

본문으로

용어 256 · 사르도닉스 또는 사르도니우스

사르도닉스(Sardonix), 또는 사르도니우스(Sardonius)는 사르디우스와 오닉스가 섞인 돌이며, 흔히 칼케도니우스도 섞인다. 때로는 검은색·칼케도니우스색·사르디우스색의 세 색이 뚜렷이 구별되며, 색이 더 뚜렷하게 구별될수록 좋은 사르도닉스다.

본문으로

유보사항 82 · 셀레니테스 곁의 필기

셀레니테스 왼쪽에는 여러 줄의 후대 필기가 있다. 흐린 획과 겹친 글자로 연속 문장을 확정하지 못했으며 원형을 보존했다. 오른쪽의 짧은 표기에서는 “ad futur…”라는 시작 부분이 읽히며 미래의 일에 관한 메모로 보인다. 나머지 어말과 둘째 줄은 확정하지 않았다.

본문으로

용어 257 · 셀레니테스·시리테스·시데리테스

셀레니테스(Selenites)·시리테스(Sirites)·시데리테스(Siderites)는 같은 돌의 여러 이름이다. 어떤 이들은 이 돌이 반투명하고 흰빛과 꿀빛의 광채를 띠며, 달이나 흐릿한 별의 모습을 안에 품고 있다고 한다.

본문으로

출처 및 판본

Speculum lapidum (1502) — 카밀로 레오나르디

점성술서 번역실로 돌아가기