이 책을 읽기 전에
베네치아 1502년판. 세 권의 본문·도상·이름 목록·색상표를 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 348개
제6장 돌의 색깔을 통해 이름을 알아내는 방법
우리 눈앞에 돌이 나타나도 그 이름을 모르는 일이 많습니다. 이름을 빠르게 알아내고, 그 이름을 안 뒤에는 효능도 알 수 있도록, 저는 돌의 색깔을 알파벳순으로 배열하고 바로 곁에 돌의 이름을 붙였습니다. 다만 군주님께서는 여러 돌이 색깔은 같아도 동일한 돌은 아니라는 점에 유의하십시오. 이 알파벳순 목록에 모든 것을 말할 수는 없습니다. 따라서 이름을 알아내셨으면 각각의 해당 장으로 가십시오. 거기에 제시한 차이들을 통해 더 뚜렷하고 올바르게 알게 되실 것입니다. 이렇게 우리는 색깔을 매개로 목적을 이룰 것입니다.역주 12

- 은빛: 안도마만타(Andomamanta)
- 명반빛: 아미안투스(Amiantus)
- 은빛: 아기리테스(Agirites)
- 은빛: 안드로아; 아주리누스; 아르메누스(Androa; Azurinus; Armenus)
- 흰 물빛: 베릴루스(Berillus)
- 흰색: 보락스(Borax)
- 검은 눈동자 무늬가 있는 흰색: 벨로쿨루스(Belloculus)
- 흰색: 코랄루스(Coralus)
- 흰 물빛: 크리스탈루스(Cristallus)
- 불투명한 흰색: 코르비나(Corvina)
- 금빛: 크리소콜루스(Crisocollus)
- 불빛을 띤 금빛: 크리솔란시스(Crisolansis)
- 담황색을 띤 흰색: 키스톨리투스(Cistolitus)
- 자주색을 띤 금빛: 크리소파수스(Crisopassus)

- 흰색: 코라누스(Coranus)
- 금빛: 크리소피스(Crisopis)
- 금빛: 칼키테스(Calcites)
- 붉게 빛나는 금빛: 에스티미온(Estimion)
- 아름다운 흰색: 엑세베노스(Exebenos)
- 금빛: 함모누스(Hammonus)
- 여러 색이 섞인 흰색: 카맘(Kamām)
- 검은색이 섞인 흰색: 린키스(Lincis)
- 금빛: 리시마쿠스(Lisimacus)
- 밝은 흰색: 마르가리타(Margarita)
- 금빛 / 은빛: 마르카시타(Marchasita)
- 금빛 맥이 있음: 메데아(Medea)
- 투명한 흰색: 니트룸(Nitrum)
- 손톱 같은 흰색: 오닉스(Onix)
- 붉은빛을 띤 흰색: 오니키누스(Onichinus)
- 금빛 방울이나 별무늬가 있음: 폰티카(Pontica)
- 얼음 같은 물빛: 페아니테스(Peanites)
- 흰색이며 무거움: 사니우스(Sanius)
- 은빛을 띤 흰색: 탈레(Tale)
- 명반 같은 흰색: 테골리투스(Tegolitus)
- 두 가지 색: 데모니우스의 돌(Demonius lapis)
- 수정 같은 빛깔: 알렉토리우스(Alectorius)
- 수정 같은 밝은 흰색: 아스트리테스(Astrites)
- 푸른색: 알레반디나(Alebandina)
- 사자 털 같은 사프란빛: 아가피스(Agapis)
- 밝은 흰색이며 가벼움: 아시우스(Asius)
- 잿빛: 당나귀의 돌(Asini lapis)
- 사프란빛 띠가 가로지르는 밝은 흰색: 알라바스트룸(Alabastrum)
- 산호빛을 띤 사프란색: 케라우니우스(Ceraunius)유보사항 8 편집주 3 용어 15

- 밝은 흰색이며 길쭉함: 키메디아(Cimedia)
- 맥이 있는 밝은 흰색: 케포카피테스(Cepocapites)
- 밝은 흰색: 케로니아(Cheronia)
- 담황색: 코린테우스(corintheus)
- 자주색을 띤 푸른색: 키아니카(Cianica)
- 수정 같은 빛깔: 캄비테스(Cambites)
- 눈동자 무늬가 있는 사프란빛: 드라코니테스(Draconites)
- 수정 같은 빛깔: 에니드로스(Enidros)
- 투명한 밝은 흰색: 핑기테스(Fingites)
- 금빛을 띤 담황색: 팔코니테스(Falconites)
- 잿빛: 갈라티데스(Galatides)
- 빛나는 밝은 흰색: 겔라티데스(Gelatides)
- 담황색: 가가테스(Gagates)
- 여러 빛깔을 띤 수정빛: 이리스(Iris)
- 사프란빛: 이시스토스(Isistos)
- 사프란빛: 린쿠리우스(Lincurius)
- 수정 같은 빛깔: 리구리우스(Ligurius)
- 구름처럼 흐린 수정빛: 카브라테스(Kabrates)
- 밝게 빛나는 담황색: 카라베(Karabe)
- 핏빛 방울무늬가 있는 푸른색: 폰티카(Pontica)
- 밝은 흰색: 포드로스(Podros)
- 수정 같은 빛깔: 판코누스(Panconus)
- 밝게 빛나는 담황색: 숙키누스(Succinus)
- 꿀빛을 띤 밝은 흰색: 실레니테스(Silenites)
- 사프란빛: 시리테스(Sirites)
- 밝은 흰색: 태양의 보석(Solis gemma)
- 잿빛: 시피누스(Siphinus)
- 녹색을 띤 사프란빛: 토파티우스(Topatius)
- 여러 맥이나 색으로 이루어짐: 아카테스(Achates)
- 상아빛: 아라비카(Arabica)

- 상아빛: 케르니테스(Chernites)
- 노란 맥이 있는 구릿빛: 발라니테스(Balanites)
- 여러 색으로 이루어짐: 케피오니테스(Cepionites)
- 여러 색으로 이루어짐: 엑사콜리테스(Exacolites)
- 예순 가지 색으로 이루어짐: 엑사콘탈리투스(Exacontalitus)
- 상아빛: 에미테스(Emites)
- 검은빛을 띤 구릿빛: 프리기우스(Frigius)
- 여러 색으로 이루어짐: 히에나(Hiena)
- 네 가지 색으로 이루어짐: 리콥탈무스(Licoptalmus)
- 다양한 색으로 이루어짐: 레피올로테스(Lepiolotes)
- 세 가지 색으로 이루어짐: 무레나(Murena)
- 구릿빛: 마르카시타(Marchasita)
- 많고 다양한 색으로 이루어짐: 미트리닥스(Mitridax)
- 많고 다양한 색으로 이루어짐: 옵팔루스(Oppalus)
- 여러 색으로 이루어짐: 판테루스(Pantherus)
- 두 가지 색으로 이루어짐: 사르도닉스(Sardonix)
- 여러 색으로 이루어짐: 지아지아(Ziazia)
- 수정 같은 쇳빛: 아다마스(Adamas)
- 쇳빛: 아베스톤(Abeston)
- 쇳빛: 바사니테스(Basanites)
- 노란색: 칼라미나리스(Calaminaris)
- 쇳빛: 마그네스(Magnes)
- 노란색과 검은색: 니콜루스(Nicolus)
- 쇳빛: 오리테스(Orites)
- 투명한 쇳빛: 피리테스(Pirites)
- 투명한 노란색: 사피루스(Saphirus)
- 쇳빛: 스미리글리우스(Smiriglius)
- 쇳빛: 시데리테스(Siderites)
- 흰빛을 띠는 노란색: 투르키온(Turchion)
- 금빛 어스름을 띤 노란색: 주메멜라졸리(Zumemelazoli)용어 16 유보사항 9

- 흰 맥이 있는 불빛: 안트라키테스(Antracites)
- 불빛: 스필리템(Spilitem)
- 불빛: 카르분쿨루스(Carbunculus)
- 금빛을 띤 불빛: 크리솔렉트루스(Crisolectrus)
- 붉게 빛나는 불빛: 케라우니우스(Ceraunius)
- 금빛을 띤 불빛: 호르메시온(Hormesion)
- 어두운 불빛: 사르디우스(Sardius)
- 불빛: 산다스트로스(Sandastros)
- 실 같은 결이 있고 밝게 빛남: 아미안톤(Amianton)
- 니트룸 같고 밝게 빛남: 아미테스(Amites)
- 밝게 빛남: 코골리테스(Cogolites)
- 거울처럼 밝게 빛남: 에페스티티스(Efestitis)
- 흰 선무늬가 그어짐: 폰티카(Pontica)
- 밝게 빛남: 라니우스(Ranius)
- 바다빛: 미리테스(Mirites)
- 회청색을 띤 바다빛: 지닐라케스(Zinilaces)
- 흰 맥이 있는 검은색: 아카테스(Achates)
- 붉은 점이 있는 검은색: 압신테스(Absinthes)
- 반점이 있는 검은색: 아우구스테움(Augusteum)
- 자주색을 띤 검은색: 알라반디쿠스(Alabandicus)
- 검은색: 아스필라템(Aspilatem)
- 붉거나 흰 맥이 있는 검은색: 아비스토스(Abistos)
- 빛나는 검은색: 안티파테스(Antifates)
- 검은색: 안드로만티우스(Andromantius)
- 검은 빛깔: 아미테스(Amites)
- 거무스름한 검은색: 보락스(Borax)
- 검은색: 켈리도니우스(Celidonius)
- 검은색: 칼코파노스(Calcofanos)
- 쇳빛을 띤 검은색: 디오니시아(Dionisia)
- 검은색: 도리아티데스(Doriatides)

- 검은색: 에기필라(Egipilla)
- 검은색: 겔라키데스(Gelachides)
- 검은색: 가가테스(Gagates)
- 핏빛 또는 밝은 흰색 맥이 있는 검은색: 갈락시아(Galaxia)
- 검은색: 메두스(Medus)
- 검은색: 마그나시아(Magnasia)
- 아주 짙은 검은색: 모리온(Morion)
- 검은색: 피리테스(Pirites)
- 검은색이며 소리가 울림: 트라키우스(Trachius)
- 검은색: 오닉스(Onix)
- 흰 띠가 있는 검은색: 오닉스(Onix)
- 적갈색을 띤 검은색: 오닉스(Onix)
- 검은색: 오리테스(Orites)
- 빛이 비치는 검은색: 오시우스(Osius)
- 흰 맥이 있는 검은색: 옵피카르델론(Opphicardelon)
- 빛이 비치는 검은색: 라다임(Radaim)
- 검은색: 사모트라키아(Samotracia)
- 밝은 흰색 맥이 있는 검은색: 베이엔타나(Veientana)
- 기름빛: 베릴루스(Berillus)
- 황토빛: 크리시테스(Crisites)
- 옅은 기름빛: 디아코도스(Diacodos)
- 굴껍데기빛: 오스트라케스(Ostraces)
- 굴껍데기빛: 필로기노스(Philoginos)
- 장밋빛 자주색 / 포도주빛 자주색 / 물빛을 띤 포도주빛 자주색: 아마티스투스(Amatistus)
- 희끄무레해지는 옅고 어두운 빛깔: 칼케도니우스(Calcedonius)
- 자주색: 켈로니테스(Celonites)
- 조금 창백한 빛깔: 디아코도스(Diacodos)
- 진홍색: 에티케스(Ethices)편집주 4

- 파잎빛: 에메트렘(Emetrem)
- 창백한 빛깔이며 무거움: 프리게우스(Phrigeus)
- 파잎 같은 녹색: 사그다(Sagda)
- 사프란빛 맥이 있는 붉은색: 아카테스(Achates)
- 적갈색: 알라반디나(Alabandina)
- 밝게 빛나고 투명한 적갈색: 발락시우스(Balaxius)
- 가루를 띤 적갈색: 베조아르(Bezoar)
- 담황색을 띤 적갈색: 볼루스(Bolus)
- 적갈색: 켈리도니우스(Celidonius)
- 붉은색: 코랄루스(Corallus)
- 어두운 붉은색: 에마티테스(Emathites)
- 붉게 빛나는 붉은색: 에피스티테스(Epistites)
- 붉은색: 퐁기테스(Fongites)
- 붉은색: 팔코네스(Falcones)
- 밝게 빛나는 붉은색: 그라나투스(Granatus)
- 불그스름한 색: 게라데스(Gerades)
- 사프란빛 맥이 있는 적갈색: 가가트로니쿠스(Gagatronicus)
- 물빛을 띤 붉은색: 이아킨투스(Iacintus)
- 붉은색: 라키누스(Lachinus)
- 붉은색: 리구리우스(Ligurius)
- 흰 맥이 있는 붉은색: 프로피리우스(Prophirius)
- 산호를 닮은 붉은색: 티르시티스(Tirsitis)
- 붉은색: 바라크(Varach)
- 조금 적갈색을 띰: 인디카(Indica)
- 검은 맥이 있는 핏빛: 나소모니테스(Nassomonites)
- 뱀 같은 빛깔: 오피테스(Ophites)
- 핏빛: 프리기우스(Frigius)
- 약간 납빛을 띰: 라니우스(Ranius)
- 약간 희끄무레함: 베르닉스(Vernix)
- 핏빛: 예크티오스(Yectios)

- 다양한 빛깔: 아만디누스(Amandinus)
- 녹색: 아미테스(Amites)
- 기름빛 녹색 / 금빛 녹색 / 창백한 녹색 / 약간 붉은빛을 띤 녹색: 베릴루스(Berillus)
- 노란 맥이 있는 녹색: 발라니테스(Balanites)
- 파잎 같은 녹색: 크리소프라수스(Crisoprassus)
- 바다빛 녹색: 크리솔리투스(Crisolitus)
- 창백한 녹색: 칼다이쿠스(Caldaicus)
- 풀빛 녹색: 칼로리테스(Calorites)
- 녹색: 카리스테우스(Caristeus)
- 맑은 금빛 녹색: 크리소필론(Crysopilon)
- 금빛 녹색: 코아스피스(Coaspis)
- 여러 빛깔: 드리솔리투스(Drisolitus)
- 맑은 녹색: 독투스의 돌(Doctus lapis)
- 핏빛 방울무늬가 있는 녹색: 엘리트로피아(Elitropia)
- 금빛 녹색: 필라테리우스(Filaterius)
- 녹색: 프리기우스(Frigius)
- 보기 좋지 않은 녹색: 갈레리카(Galerica)
- 붉은 맥이 있는 녹색: 이아스피스(Iaspis)
- 제비꽃빛: 이온(Ion)
- 녹색: 리구리우스(Ligurius)
- 흰 맥이 있는 녹색: 레우코크리소스(Leucocrisos)
- 녹색: 리모니아테스(Limoniates)
- 녹색: 메두스(Medus)
- 짙고 탁한 녹색: 멜로키테스(Melochites)
- 제비꽃빛: 오르파누스(Orfanus)
- 파잎 같은 녹색: 프라시우스(Prassius)
- 핏빛 방울무늬가 있는 녹색: 프라시우스(Prassius)편집주 5

- 흰 줄무늬가 있는 녹색: 프라시우스(Prassius)
- 맑은 녹색: 폰티카(Pontica)
- 뱀 같은 반점이 있는 녹색: 포르피루스(Porphirus)
주석
역주 12 · 색깔과 돌 이름의 읽는 법
원전 배열을 그대로 보존한 이미지 아래에 읽을 수 있는 색깔 표현과 이름을 같은 순서로 옮겼다. 고대·중세 돌 이름은 현대 광물명과 반드시 일치하지 않으므로 인쇄 이름을 함께 두었다. 색깔 이름에 섞여 있는 투명함·무게·무늬 같은 성질도 생략하지 않았다. 흰색은 albus, 밝은 흰색은 candidus, 담황색은 citrinus, 사프란빛은 croceus의 구별을 반영한다.
유보사항 8 · 카맘 이름의 생략 부호
이 이름은 끝부분에 가로줄을 지닌 형태로 인쇄되어 있다. 읽히는 자형을 Kamām으로 남겼으며, 생략된 글자와 본문의 어느 이명에 대응하는지는 확정하지 않았다.
편집주 3 · 하나의 이름에 대응하는 여러 줄
마르카시타의 이름은 금빛과 은빛 두 줄의 오른쪽 사이에 놓인다. 따라서 두 색을 같은 이름에 연결했다. 원전의 두 줄 관계는 이미지에서 확인할 수 있다.
용어 15 · 수정 같은 빛깔
표에서 알렉토리우스·캄비테스 등 여러 돌에 적용하는 수정 유사 외관. 같은 표현이 붙었다고 모두 크리스탈루스라는 한 돌로 동일시하지 않는다.
용어 16 · 쇳빛
표에서 아다마스·마그네스·시데리테스 등의 색을 설명하는 말. 철 또는 철녹을 닮은 어두운 색 범위를 가리키며, 반사광이나 투명함을 나타내는 다른 수식과 함께 쓰인다. 각 돌을 현대의 단일 색상값으로 고정하지 않았다.
유보사항 9 · 금빛 어스름이라는 색 표현
이 행은 “cum aureis crepusculis”로 읽혀 문자 그대로 금빛 어스름으로 옮겼다. 일반적인 색 표현과 다소 다르지만, 금빛 점이나 맥이라는 다른 말로 임의 교정하지 않았다.
편집주 4 · 아마티스투스의 세 색깔 표현
아마티스투스의 이름 곁에는 장밋빛 자주색, 포도주빛 자주색, 물빛을 띤 포도주빛 자주색의 세 줄이 놓여 있다. 서로 다른 돌 이름으로 쪼개지 않고 하나의 이름에 연결했다.
편집주 5 · 베릴루스의 네 가지 녹색
베릴루스의 이름은 네 줄에 걸쳐 나열된 녹색의 성질 곁에 놓인다. 각각 기름빛, 금빛, 창백함, 약간 붉은빛을 띰이라는 수식을 보존했다. 앞쪽의 “흰 물빛” 및 “기름빛”으로도 이 이름이 다시 등장하므로, 이 반복을 합쳐 지우지 않았다.