존 페이지 · 병자들의 거울 (1606년) · 용어·용례

영양과 생장의 능력을 유지한다고 보던 근원적 습기. 이 문헌은 담즙질 체질에서 강한 열과 건조함이 그것을 소모한다고 설명한다.

길한 작용과 해로운 작용을 한다고 분류한 행성들. 이 대목은 목성과 금성을 길성으로 명시하고, 달과의 접근·분리 및 광선 범위에 따라 병자에게 미치는 작용이 달라진다고 설명한다.

Frozen preferred adjective differs from humour 황담즙.

frozen semidiameter entry is 지구 반지름, not applicable.

정합한 직접 표제 미발견 문자 그대로 선택하되 실제 사망 예측으로 승인하지 않음

황도 구획을 별자리의 실제 천문 경계와 동일시하지 않음 이름 표지는 양자리 등 통용 명칭

황도 구간을 나타내는 사인과 그 약호 S. 표의 도수 약호 D.와 짝을 이루며, 달력의 월·일 약호가 아니다.

원문 라틴어 형태 보존 이어지는 영어의 수용 작용에 근거 문법 정상화하지 않음

환자를 나타내는 달의 주된 표시 역할 라틴어 여성형도 같은 전문어

Keep separate from simply yellow 노란빛

Aries에 대응하는 양자리 사인. 이 표의 범례에서는 황도 기호 ♈의 이름으로 제시된다.

출생 때 지평선에서 떠오르는 사인 또는 상승 위치. 이 문헌은 어센던트·호로스코프에 놓인 사인을 체질 판단과 연결한다.

정해진 황도 거리 도달에 따른 병세 전환 판단일 현대 임상 예후와 혼동하지 않음

당시 profess/professor는 학문을 직업으로 실천하는 사람까지 가리킨다. 현대 대학의 교수직으로 좁혀 번역하지 않는다.

불균등 달 운동과의 대조 및 홀수 예시도 포함되므로 단순 짝수 해석 배제

천구를 가르는 자오선. 이 대목은 데컴비처 때 길성이나 흉성이 자오선 또는 지평선에 놓였는지를 구별하여 판단한다.

sweet fleame retained as 단맛 나는 점액.

규칙 적용이 아니라 행성 관계로 접근함

이 찬가에서 하늘과 땅의 창조자에게 호소할 때 쓰는 조브라는 이름. 라틴계 신명과 성서의 창조·구원 표현이 함께 사용되는 수사를 보존한다.

황담즙·혈액·점액·흑담즙의 역사적 체액

뜨거움·차가움·습함·건조함과 네 체액의 혼합으로 설명하는 체질. 외모를 뜻하는 별도 문맥의 안색과 구별한다.

라틴어 전문어가 본문에 없으므로 데컴비처를 무조건 삽입하지 않고 원문 사건 시각을 명시

이 대목에서는 호로스코프의 시작 부분을 가리킨다. 그곳의 사인과 자리한 행성의 성질을 체질 판단에 함께 고려한다. 트리플리시티는 별도의 사인 분류이다.

행성이 태양에 가까워져 그 힘이 약해진다고 보는 컴버스천 상태. 이 대목은 달이 그 상태에서 벗어나고 빛과 운동이 증가하는 것을 회복의 조건으로 제시하며, 거리 수치를 따로 정하지 않는다.

인쇄된 역삼각형을 정삼각형으로 교정하지 않음

원문 showing day도 번역

체액 목록의 물질

액체 목록에서 물질명 성격 담즙질과 구별

humour itself, not temperament 흑담즙질

Historical name retained, unsupported 창포병 removed