게르마니쿠스 · 아라테아와 고주석 (1867년판) · 용어·용례

absides altissima는 각 행성의 궤도에서 가장 높은 점이라는 원문의 표현을 살려 옮겼다. 전갈·처녀·사자·염소라는 위치도 그대로 보존했으며 현대의 타원 궤도 요소로 다시 계산하지 않았다.

메르쿠리우스와 오르페우스의 악기에 대응하는 천상 형상.

메르쿠리우스가 사랑한 리라로 설명되는 별자리.

거문고는 양쪽 줄걸이에 별 한 개씩, 각각의 다리에 한 개씩, 작은 몸통에 한 개, 양쪽 어깨에 한 개씩, 가로대에 한 개, 울림통에 밝고 흰 별 한 개가 있다. 모두 아홉 개다.

아라토스의 시를 라틴어로 옮긴 저자.

헬리케 몸의 가운데 아래에 위치하는 별자리.

태양이 여덟째 도에 있을 때 여름 지점을 이룬다고 이 본문이 설명하는 황도 사인.

robigo, uredo, carbunculus를 각각 녹병, 마름병, 열해로 옮겼다. 이는 이 글에서 구별하는 피해 유형을 나타내는 번역이며 현대 식물병리학의 개별 질환과 일대일로 확정한 분류는 아니다.

안드로메다를 삼키려다가 페르세우스에게 죽은 바다 괴물의 별자리.

끈질기게 작용하여 결과에 이르게 하는 부류.

강력하고 지속적으로 작용하여 일을 결말로 이끈다고 서술되는 사인 부류.

이 본문의 분류에서 활동 사인 다음에 놓이는 사인.

게자리에서 당나귀 별들 주변의 구름처럼 보이는 부분.

두 발로 서서 활을 쏘는 형상. 이 주석은 크로토스와 케이론의 서로 다른 동일시를 함께 전한다.

마르스의 별칭으로 두 해의 순환을 갖는 화성을 가리킨다.

작은곰의 별들 아래 있으며 하늘 전체가 그 둘레를 돈다고 여긴 큰 별. 현대 특정 항성으로 단정하지 않는다.

물을 가져오라는 임무 대신 무화과가 익기를 기다렸다가 뱀 탓을 한 새. 별자리의 배치와 갈증의 유래를 설명한다.

바다뱀의 꼬리 끝에 놓인 까마귀 모양 별자리.

북쪽 물고기와 끈으로 이어지는 열다섯 별의 물고기 형상. 남쪽물고기자리의 큰 물고기와 구별한다.

물을 붓는 자의 물을 마시는 남쪽의 큰 물고기. 황도의 두 물고기와 구별한다.

프릭소스와 헬레의 어머니. 라틴어 본문은 Nebula, 구름이라는 이름을 쓴다.

interlunium은 그믐달과 다음 초승달 사이처럼 달이 보이지 않는 시기를 가리킨다. 여기서는 보름달과 대조되는 원문의 표현을 유지했으며, 현대 천문학의 정확한 합 시각으로 환산하지 않았다.

게의 등딱지 주변 별로, 리베르의 강 건너기 또는 거인들과의 전투와 연결된다.

태양에게 사자, 달에게 게를 배정하는 것처럼 행성 각각에 고유하게 속하는 황도 사인.

가니메데스를 낚아채 간 새이자 유피테르의 길조로 풀이하는 네 별의 형상.

유피테르의 표장인 독수리 형상.

숨어 있는 암피트리테를 찾아 넵투누스에게 알려 주어 별들 사이의 영예를 얻은 돌고래.

돌고래는 염소보다 그리 높이 달려가지 않는다. 입에 별 한 개, 정수리에 두 개, 배 옆 지느러미에 세 개, 등 위에 한 개, 꼬리에 두 개가 있다. 모두 아홉 개다.

넵투누스와 암피트리테를 연결한 돌고래 형상.

물병자리의 추위와 함께 사납게 부는 바람으로 나온다.

천체 자체의 느린 고유 운동과 그것을 끌고 하늘을 돌리는 다른 운동의 구별.

일의 중복·반복 및 때로 지연을 뜻한다고 설명하는 부류.

황소 형상의 잘린 몸 끝에서 이어지는 등 부위를 가리키는 원어.

원문은 arcticon subterraneum, 이어 ‘남쪽이라 불리는 것’이라고 한다. 여기서는 관측자 아래쪽의 극권을 설명하는 원문의 표현을 옮겼으며, 현대 지리의 고정 위도 명칭으로 바꾸지 않았다.

끊임없이 움직이는 다섯 별을 다섯 신에게 배당하는 본문의 분류명.

가정을 지키는 신으로 수확 뒤 이삭의 관을 바치는 대상. 편집자는 가정의 라르를 해석한다.

이 본문에서는 투베로가 왕별이라 부른 사자의 가슴 별이라는 설명으로 나타난다.

곡식의 녹병과 관계된 축제로, 이 글에서는 누마가 재위11년에 제정했다고 한다.

오른손의 별에 붙인 곤봉이라는 명칭.

로팔루스는 그리스어로 곤봉을 가리키는 말에서 온 명칭이다. 생제르맹 전승은 오른손의 별을 이렇게 부른다. 별 목록의 손과 곤봉에 대한 표현을 서로 합치거나 별 수를 새로 보충하지 않았다.