소리 없는 사인

이명과 원어 표기

ἄφωνος · 소리 없는 사인 · aphōnos

번역할 때 구별할 점

해당 구절은 어느 사인들인지 목록을 쓰지 않는다. 물 사인과 무조건 동의어로 하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.

설명과 예제로 이해하기

이 용어의 문헌과 역주

• 도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · Pingree 아랍어 전승 I–IV · 기존 번역 통합판 · 판독 유보 및 역주 유지
• 도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · Leiden Or.891 r11 · 기존 번역 통합판 · 판독 유보 및 역주 유지
• 도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · Berlin 2663 r6 · 기존 번역 통합판 · 판독 유보 및 역주 유지

문헌별 용례와 판독 상태

원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.

기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시

출전 위치: {"explicit":"εἰ δέ τινες προτεχθήσονται, τεθνήξονται καὶ ὁ πατὴρ πρὸ τῆς μητρὸς τελευτᾷ.","incipit":"Διάμετρος ὢν ὁ Κρόνος πρὸς Ἑρμῆν βραδυγλώσσους καὶ δυσέκφορον τὴν λαλιὰν ἔχοντας","pdf_page_end":171,"pdf_page_start":171,"printed_end":[167,17],"printed_start":[167,5],"reading_basis":"print image, directly read; not OCR; line numbers are printed text lines","source_pdf_sha256":"a950f7c9b1aea2ad6ff1ed251caa8d07f535dd33d98c19d8c026553948d31afc","url":"https://archive.org/download/ccag-2/CCAG2.pdf"}

출처 및 참고 문헌

1. 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승Leiden University Libraries Or.891; r11 단위별 PDF·folio 표시. 익명 부록 구별.확인 범위: 보존된 판본·번역 기록 대조 · 2026-09-22 · 판본별 출처·변경 기록 유지; 원본 스캔은 이 읽기판에 포함하지 않음