혼합
Blending of planetary effects
별들의 함께 있음과 증언, 각 별의 본성 및 놓인 장소가 결합하여 작용이 달라지는 것. 발렌스는 개별 행성 조합의 예를 든 뒤 다른 혼합이 더해지면 결과도 달라진다고 설명한다. 이 항목은 이븐 에즈라의 동명 설명 대신 발렌스 자신의 구절에 연결한다.
이명과 원어 표기
σύγκρασις · 혼합 · synkrasis · συγκράσεις
번역할 때 구별할 점
기존 ‘함께 있음’과 별도 개념으로 기록한다. 정확한 도수 합이나 특정 오브가 본문에 제시되었다고 주장하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
출생 때 모든 별이 한 사인에 있어 넘겨줌이 하나뿐이라면, 별들은 사인별로 넘겨주고, 출생의 전체 혼합이 나타내는 결과를 줄곧 함께 가지게 된다[끝 구문 불명료]. 한 사인에 세 별이나 네 별이 있고 다른 사인에 한 별이나 두 별이 있다면, 도수상 먼저 오버커밍하는 별이 먼저 기간을 나눈다. 곧 더 많은 도수를 가진 별이 먼저 넘겨받고, 이어 다음 별들이 받는다. 넘겨받는 별들에서도 마찬가지이다[주체의 반복에 유의].
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908