아스트로노미카 IV.769–790: 천칭·전갈·사수의 지역과 로마의 저울
『아스트로노미카』 제4권 769–790행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제4권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사와 기존 추출문은 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과 새로 대조하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 769–772행이탈리아를 돌볼 사인을 고른다면, 모든 것을 다스리고 사물의 무게를 알며, 합계를 정하고 불공정한 것을 공정한 것에서 가르는 사인보다 더 알맞은 것이 무엇이겠는가? 시간은 그 저울에 달리고 밤과 낮은 그 안에서 만나지 않는가?
라틴어 원문 대조 · 제4권 769–772행
- 769quod potius colat Italiam, si seligis, astrum,
- 770quam quod cuncta regit, quod rerum pondera nouit,
- 771designat summas et iniquum separat aequo,
- 772tempora quo pendent, coeunt quo noxque diesque?
헤스페리아는 제 천칭자리가 차지한다. 그 아래 세워진 로마는 세계를 통치하며 사물의 차이를 가려내고, 저울판에 민족들을 올려 높이 들기도 낮추기도 한다. 그 아래 태어난 나의 카이사르도 이제 세계를 차지하며, 자신의 뜻에 매달린 세계를 제 고갯짓으로 제어한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 773–777행
- 773Hesperiam sua libra tenet, qua condita Roma
- 774orbis et imperio retinet discrimina rerum
- 775lancibus et positis gentes tollitque premitque
- 776qua genitus Caesarque meus nunc possidet orbem
- 777et propriis frenat pendentem nutibus orbem.
그보다 아래의 사인인 전갈은 무기를 빛내며 정복된 카르타고의 성채와 리비아, 이집트의 한쪽과 눈물 속에 선물로 주어진 키레네의 들판을 파헤친다. 그러면서 이탈리아의 물결도 돌아보며, 사르디니아와 바다 위에 흩어진 땅들을 차지한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 778–782행
- 778inferius uictae sidus Carthaginis arces
- 779et Libyam Aegyptique latus donataque rura
- 780Cyrenes lacrimis radiatus scorpios armis
- 781eruit Italiaeque tamen respectat ad undas
- 782Sardiniamque tenet fusasque par aequora terras.
바다에 둘러싸인 크노소스의 땅은 켄타우로스에 복종한다. 미노스의 아들은 자신도 두 모습이어서 두 형상의 사인으로 들어간다. 여기에서 크레테는 빠른 화살을 제 것으로 주장하고 그 사인의 팽팽한 활을 본뜬다. 트리나크리아 섬은 같은 사인 아래 놓여, 물 위에 떠 있는 자매 크레테의 지배를 뒤따른다. 얕은 바다로 갈라진 가까운 이탈리아의 해안도 같은 법을 따르며, 사인으로는 떨어져 있지 않다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 783–790행
- 783Gnosia centauro tellus circumdata ponto
- 784paret, et in geminum Minois filius astrum
- 785ipse uenit geminus: celeris hinc Creta sagittas
- 786asserit intentosque imitatur sideris arcus.
- 787insula Trinacriae fluitantem ad iura sororem
- 788subsequitur Creten sub eodem condita signo;
- 789proximaque Italiae tenui diuisa profundo
- 790ora paris sequitur leges nec sidere rupta est.
번역 메모
천칭자리의 저울과 로마·카이사르의 통치를 겹치는 수사를 유지했다. 이를 실제 건국·출생 차트의 검증된 시각이나 현대 국가의 고정 차트로 제시하지 않는다.
776행의 삽입 의심 상태 때문에 카이사르의 사인을 확정하는 독립 증거처럼 떼어 제시하지 않는다. 전갈의 배정에는 이집트의 한쪽이 다시 나오며, 앞 양자리 목록과 겹친다고 지우지 않았다.
783~790행은 두 형상의 켄타우로스와 크레테의 신화를 연결한다. 두 형상의 사인을 쌍둥이자리로 기계적으로 번역하지 않았으며, 마지막 이탈리아 해안의 정확한 현대 경계도 본문에 덧붙이지 않았다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 다른 모델·번역 API·기계번역을 사용하지 않았고, 영어역을 한국어로 옮긴 중역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이은 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일 해시와 구별하며 원문·한국어 문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에서 확인할 수 있다.