아스트로노미카 IV.50–88: 권력도 기술도 피하지 못하는 결말
『아스트로노미카』 제4권 50–88행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 범위의 저본 인쇄 본문 번역 · 제4권 전체 번역이 아님 · 교감란 별도
Breiter 1907년 라틴어 지면에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사는 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역 또는 Housman판과의 새 대조는 수행하지 않았습니다.
한국어 번역
제4권 50–56행마그누스여, 미트리다테스의 세력을 꺾고 바다를 되찾으며, 두루 밟은 세계에서 세 번의 개선을 누렸던 그대가 나일의 해안에서 죽으리라고 누가 믿었겠는가? 또 다른 마그누스를 세울 수도 있었던 그대의 몸을 난파선의 불이 장사지내고, 밀려온 선체의 조각이 화장 장작이 되리라고 누가 믿었겠는가? 운명의 신적 힘 없이 누가 그토록 큰 변화를 일으킬 수 있는가?
라틴어 원문 대조 · 제4권 50–56행
- 50quis te Niliaco periturum litore, Magne,
- 51post uictas Mithridatis opes pelagusque receptum
- 52et tris emenso meritos ex orbe triumphos,
- 53cum iam etiam posses alium componere Magnum,
- 54crederet, ut corpus sepeliret naufragus ignis,
- 55eiectaeque rogum facerent fragmenta carinae?
- 56quis tantum mutare potest sine numine fati?
하늘에서 태어나 하늘로 받아들여진 그 사람도 그러했다. 내전의 무기를 잘 거두고 승리자로서 토가의 법을 다스렸으나, 그토록 자주 예고된 상처를 피하지 못했다. 원로원 전체가 지켜보는 가운데 경고문을 오른손에 쥐고도, 운명이 승리하도록 제 피로 그 이름을 지워 버렸다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 57–62행
- 57ille etiam caelo genitus caeloque receptus,
- 58cum bene compositis uictor ciuilibus armis
- 59iura togae regeret, totiens praedicta cauere
- 60uulnera non potuit toto spectante senatu
- 61indicium dextra retinens nomenque cruore
- 62deleuit proprio, possent ut uincere fata.
무너진 도시와 왕들의 몰락을 어찌 다 헤아리랴? 화장대 위의 크로이소스와, 트로이조차 화장대가 되어 주지 못한 채 해안에 몸통만 남은 프리아모스는 어떠한가? 바다 자체보다 더 큰 난파였던 크세르크세스는 어떠한가? 사로잡힌 혈통에서 나와 로마인의 왕이 된 이는 어떠한가? 불 속에서 구해 낸 불, 성소를 짊어진 사람 앞에서 물러난 불길은 어떠한가?
라틴어 원문 대조 · 제4권 63–68행
- 63quid numerem euersas urbes regumque ruinas
- 64inque rogo Croesum Priamumque in litore truncum,
- 65cui nec Troia rogus? quid Xerxem maius et ipso
- 66naufragium pelago? quid capto sanguine regem
- 67Romanis positum? raptosque ex ignibus ignes
- 68cedentemque uiro flammam, qui templa ferebat?
얼마나 많은 갑작스러운 죽음이 건장한 몸에 찾아왔다가, 다시 자신을 비켜 가며 화장 불길 속에서 길을 잃는가? 어떤 이들은 무덤에서 들려 나온 뒤 되돌아왔다. 이들에게는 삶이 두 번이고 저들에게는 한 번조차 겨우 주어진다. 보라. 가벼운 병은 죽이고 더 무거운 병은 놓아준다. 이성의 기술은 무너지고 경험은 패한다. 돌봄은 해가 되고 쉬는 것은 도움이 되며, 지체가 오히려 불행의 원인이 되기도 한다. 음식은 해치고 독은 목숨을 남겨 두기도 한다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 69–76행
- 69quot subitae ueniunt ualidorum in corpora mortes
- 70seque ipsae rursus fugiunt errantque per ignes?
- 71ex ipsis quidam elati rediere sepulcris;
- 72atque his uita duplex, illis uix contigit una.
- 73ecce leuis perimit morbus grauiorque remittit,
- 74succumbunt artes rationis, uincitur usus;
- 75cura nocet, cessare iuuat, mora saepe malorum
- 76dat causas, laeduntque cibi, parcuntque uenena.
자식들은 아버지보다 못하거나 부모를 능가하며 각자의 재능을 지닌다. 운은 어떤 이를 통과하고 다른 이에게서 솟아난다. 어떤 이는 사랑에 미쳐 바다를 헤엄쳐 건너고 트로이를 뒤엎을 수 있다. 다른 이의 정신은 법을 쓰는 데 알맞다. 보라. 자식이 아버지를 죽이고 부모가 자식을 죽이며, 형제는 무장한 채 서로 상처 입히려고 맞선다. 이것은 우리 자신의 전쟁이 아니다. 그토록 큰 일이 움직이고 그들이 자신의 형벌과 찢길 몸을 향해 나아가도록 강제되는 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 77–85행
- 77degenerant nati patribus uincuntque parentes
- 78ingeniumque suum retinent; transitque per illum,
- 79ex illo fortuna uenit. furit alter amore
- 80et pontum transnare potest et uertere Troiam;
- 81alterius frons est scribendis legibus apta.
- 82ecce patrem nati perimunt, natosque parentes,
- 83mutuaque armati coeunt in uulnera fratres.
- 84non nostrum hoc bellum est; coguntur tanta moueri
- 85inque suas ferri poenas lacerandaque membra.
모든 시대가 데키우스나 카밀루스, 또는 꺾이지 않은 죽음으로 꺾인 카토를 낳은 것은 아니다. 그런 일을 이룰 재료는 넉넉하지만 법칙이 그것을 허용하지 않기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 86–88행
- 86quod Decios non omne tulit, non omne Camillos
- 87tempus et inuicta deuictum morte Catonem,
- 88materies in rem superat, sed lege repugnat.
번역 메모
질병·음식·독을 나열하는 대목은 운명이 예상과 어긋난 결과를 낳는다는 시인의 논증이다. 치료를 중단하거나 독을 사용하라는 권고로 제시하지 않는다.
57~62행은 이름을 직접 적지 않은 인물을 정치적·종교적으로 묘사한다. 한국어도 그 간접 표현을 유지했으며 명명된 인물의 새 전기를 본문에 끼워 넣지 않았다.
63~68행은 한 행에 서로 다른 역사적 사례가 걸려 있으므로 통째로 묶었다. 마지막의 카토에 관한 승패 역설 역시 평범한 승리로 풀어 없애지 않았다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 영어역을 한국어로 중역한 번역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이어 붙인 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 파일·전사·문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에 구별해 보존한다.