HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§144–145
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 §§144–145

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 §§144–145

  1. 에피다우룸에서부터는 로마 시민들의 도시 리지니움·아크루비움·부투아·올키니움이 있다. 올키니움은 콜키스인들이 세웠기에 전에는 콜키니움이라고 불렸다. 드릴로강이 있고 그 위쪽에는 바다에서 1만 8천 보 떨어진 로마 시민들의 도시 스코드라가 있다. 이 밖에도 많은 그리스계 도시들과 강성한 공동체들에 관한 기억이 사라져 간다. 그 지역에는 라베아타이족·엔데리니족·사사이족·그라바이족, 고유한 의미의 일리리족, 타울란티족·피라이족이 있었기 때문이다. 해안에는 님파이움 곶이 이름을 간직하고 있으며, 로마 시민들의 도시 리숨은 에피다우룸에서 10만 보 떨어져 있다.

XXIII. 리숨에서부터는 마케도니아 속주이며, 파르티니족과 그 뒤쪽의 다사레타이족이 있다. 칸다비아 산들은 디라키움에서 7만 8천 보 떨어져 있다. 해안에는 로마 시민들의 덴다, 이름이 불길하다는 이유로 로마인들이 디라키움이라고 부른 식민도시 에피담눔, 어떤 이들이 아이아스라고 부르는 아오우스강이 있다. 한때 코린토스인들의 식민도시였던 아폴로니아는 바다에서 4천 보 떨어져 있다. 그 영토의 이름난 님파이움 곁에는 이민족인 아만테스족과 불리오네스족이 산다. 해안에는 콜키스인들이 세운 도시 오리쿰이 있다. 거기서 에피루스가 시작되고 아크로케라우니 산들이 있으며, 우리는 이 산들로 유럽의 이 만을 경계 지었다. 오리쿰은 이탈리아의 살렌툼 곶에서 8만 보 떨어져 있다.

원주 §§144–145

  1. Acruvium에 대해 편집자는 프톨레마이오스 geogr. II,17,5에 근거해 이렇게 썼다고 밝힌다. 그곳의 인쇄형은 Ἀ(σ)κρούιον(아[스]크루이온)이다. Enderini도 편집자가 채택한 철자이며, 프톨레마이오스 geogr. II,17,12에는 Ἔνδηρον(엔데론)이 있다. Taulantii는 핀티아누스의 멜라 II,3,11 주석의 독법이다. Retinet는 RA, Retinent는 Td의 독법이다. 핀티아누스와 달레샹은 이 단어와 그다음 단어를 삭제한다.
  2. Parthini는 토렌티우스의 호라티우스 『노래』II,1 표제 주석과 우덴도르프의 수에토니우스 『아우구스투스』19 주석이 사본들에 근거한 독법이며 RKd도 같다. Dassaretae는 R¹A, Dissaretae는 R²Kd의 독법이다. 핀티아누스는 앞서 인용한 멜라 주석에서 통용 철자가 훼손되었다고 생각하고, 치슈케가 이에 동의한다. Aous에 대해서는 리비우스32,5·13을 보라. VII(7)는 β의 독법이며 치슈케의 멜라 II,3,13 주석이 이를 옹호한다. Buliones는 스트라본7,p.326에 Βυλλίονες(빌리오네스)로 나온다. 아크로케라우니에 관해 편집자는 자신이 채택한 독법으로 페이르캄프의 호라티우스 『노래』 주석 p.23의 의문을 해소했다고 생각한다. determinavimus는 §97을 가리킨다. a Salentino에 관해서는 §103을 보라. 나머지 압축 이문은 원면에 모두 보존한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기