HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제12권의 내용
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제12권의 내용

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제12권의 내용

나무들의 성질과 나무들이 받는 존중. 외국에서 온 나무들에 관하여¹. 플라타너스는 언제 처음 이탈리아에 들어왔으며 어디에서 왔는가. 그 나무들의 성질. 그 나무들에 얽힌 놀라운 일들. 작은 플라타너스. 누가 처음으로 정원의 나무를 다듬는 일을 시작했는가² ³. 아시리아의 사과나무는 어떻게 심는가. 인도의 나무들. 로마에서는 언제 처음 흑단나무를 보았는가⁴. 그 종류는 무엇인가. 인도의 가시나무. 인도의 무화과나무. 팔라(pala) 나무. 아리에나(ariena) 열매⁵. 이름 없이 설명하는 인도 나무들의 형태. 섬유를 내는 인도의 나무들⁶. 후추나무들⁷. 후추의 종류: 브레크마(brecma), 싱기베리(singiberi)⁸ 또는 짐피베리(zimpiberi)⁹. 카리오필론(caryophyllon)¹⁰. 리키움(lycium), 또는 케이론의 픽사칸툼(pyxacanthum Chironium)¹¹. 마키르(macir). 사카론(saccharon)¹². 아리아나 주민의 나무들과, 마찬가지로 게드로시아·히르카니아·박트리아의 나무들. 브델리움(bdellium), 또는 브로콘(brochon)¹³, 또는 말라캄(malacham)¹⁴, 또는 말로다쿰(malodacum)¹⁵. 스코르닥티(scordacti)¹⁶. 모든 향료와 조미료에 대하여 위조·혼합의 방식, 시험 방법, 가격을 설명한다.

원전의 편집주

제12권의 목차에는 R, T, a, d를 대조하였다.

1–16. 축약 이문 대조 전체는 아래 원면에 보존하였다. 설명이 덧붙은 주석은 다음과 같다.

  1. instituerit: R·a·d는 이 말 뒤에 Quo in loco arborum nullis folia decidant, 즉 ‘어느 곳에서는 어떤 나무도 잎이 떨어지지 않는가’를 둔다. 원주18을 보라.
  2. T에는 zimpiberi, a에는 limpiueri, d에는 lingiveri. 해당 권 자체의 시작 부분에서 R에는 zimpiperi가 있다. 이곳에서는 mpiveri로 되어 있고 smpideri로 수정되었다.
  3. T와 d에는 Saccharon cominium. 11권 32절의 말을 잘못 이해하여 생긴 것이다.
  4. T에는 brochon, d에는 brocons. R에는 broc(살마시우스의 Exercitationes 809쪽 b열 E에 인용된 사본), 또 R에는 brocum. 같은 사본의 해당 권 자체 시작 부분에는 brachum.

역주: 고대 식물·향료 명칭

제12권의 나무·향료 목차와 원전 교감주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기