HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제12권의 내용 — 향료를 내는 나무들
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제12권의 내용 — 향료를 내는 나무들

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제12권의 내용 — 향료를 내는 나무들

페르시아의 나무들. 페르시아 바다 섬들의 나무들. 고시피눔(gossypinum) 나무¹⁷. 키나스(chynas) 나무. 동방에서는 어떤 나무들로 섬유를 만드는가. 어느 곳에서는 어떤 나무도 잎이 떨어지지 않는가¹⁸. 나무의 열매들은 어떤 방식으로 이루어지는가. 코스투스(costus)에 관하여. 나르두스(nardus)에 관하여. 그 열두 가지 구별. 아사론(asaron). 아모뭄(amomum). 아모미스(amomis). 카르다모뭄(cardamomum). 유향을 내는 지방에 관하여. 유향을 내는 나무들에 관하여¹⁹. 유향의 성질과 종류는 무엇인가. 몰약에 관하여. 몰약을 내는 나무들에 관하여. 몰약의 성질과 종류. 마스티케(mastiche)에 관하여. 라다눔(ladanum)에 관하여. 스토볼룸(stobolum)에 관하여. 엔하이몬(enhaemon). 브라투스(bratus) 나무. 스토브룸(stobrum) 나무. 아라비아의 풍요로움에 관하여. 킨나뭄(cinnamum), 킨나모뭄(cinnamomum)²⁰, 크실로킨나뭄(xylocinnamum)에 관하여. 카시아(casia). 칸카뭄(cancamum). 타룸(tarum). 세리카툼(serichatum). 가발리움(gabalium)²¹. 미로발라누스(myrobalanus). 포이니코발라누스(phoenicobalanus). 향기로운 갈대에 관하여. 향기로운 골풀에 관하여²². 함모니아쿰(hammoniacum). 스파그노스(sphagnos). 키프로스(cypros). 아스팔라토스(aspalathos) 또는 에리시스켑트론(erysisceptron)²³. 마론(maron)²⁴. 발삼(balsamum), 오포발삼(opobalsamum), 크실로발삼(xylobalsamum)에 관하여. 스티락스(styrax). 갈바눔(galbanum). 파낙스(panax)에 관하여. 스폰딜리온(spondylion). 말로바트룸(malobathrum)에 관하여. 옴파키움(omphacium)에 관하여. 브리온(bryon)²⁵, 오이난테(oenanthe), 마사리스(massaris). 엘라테(elate) 또는 스파테(spathe). 킨나뭄(cinnamum). 코마쿰(comacum)²⁶.

총계: 사실, 이야기, 관찰 사항 874개(DCCCLXXIV)²⁷.

참고한 저자들

마르쿠스 바로부터 안티아스까지의 저자 명단 전체는 아래 원면에 보존하였다. 섹스티우스 니게르는 의학에 관해 그리스어로 쓴 저자로 소개된다.

외국 저자들

테오프라스토스부터 에라토스테네스까지의 명단 전체는 아래 원면에 보존하였다. 설명구: 마르시아스와 조일로스는 마케도니아 사람이다. 알렉산드로스는 박학자(polyhistor)로 불린다. 아폴로도로스는 향료에 관해 썼다. 헤라클레이데스는 의사이며, 아르키데모스·디오니시오스·데모클레이데스·에우프론·므네시스·디아고라스·이올라스도 의사이다. 카레스는 미틸레네 출신, 도로테오스는 아테네 출신, 프톨레마이오스는 라고스의 아들, 헤라클레이데스는 타렌툼 출신, 크세노크라테스는 에페소스 출신으로 소개된다.

원전의 편집주

17–43. 축약 이문 대조 전체는 아래 두 원면의 같은 번호들에 보존하였다. 원주20은 앞면에서 시작하여 다음 면으로 이어진다. 설명형 주석은 다음과 같다.

  1. Quo in loco부터 decidant까지는 R·d·a에 있다. 다만 이 위치가 아니라 위쪽에 있다. 원주3을 보라. T에는 nulla.
  2. T와 d에는 Maron. 해당 권 자체의 시작 부분에서 R에는 Maran. 이곳의 R에는 Ecyaron. a는 생략한다.
  3. Lagu: 우리는 이렇게 표기했다. R·T·a·d에는 Lago.
  4. T에는 Democlide, R에는 Demedo. 같은 사본의 해당 권 자체 시작 부분에는 Demode. a와 d에는 Democle.
  5. R의 해당 권 자체 시작 부분과 T·d에는 Euphrone. R과 a에는 cophrone.
  6. R·T·a·d는 Eratosthene를 생략한다. 그러나 12권 53절을 보라.

역주: 향료의 고대 명칭

유향과 몰약을 포함한 나무 목차 및 원전 교감주 향료 목차의 끝과 참고 저자 전체 명단

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기