역주

이 목차의 식물·향료 이름을 현대 종명과 일괄 대응시키지 않았다. 확정되지 않은 이름은 음역과 원어로 남겼다. liniferae는 문자 그대로 아마 또는 그와 비슷한 섬유를 내는 성질을 나타내므로 여기서는 ‘섬유를 내는’으로 옮겼다. 원문의 Caryophyllon 뒤에는 마침표가 보이지 않지만, 나란한 식물 항목임을 드러내도록 번역문에서 문장을 나누었다.