이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제2권
47 · §122
그러므로 봄은 항해자들에게 바다를 열어 준다. 봄이 시작될 무렵 파보니우스 바람들이 겨울 하늘을 누그러뜨리는데, 이때 태양은 물병자리의 제25도에 있다. 그날은 2월의 이두스에 앞선 여섯째 날이다. 뒤에서 제시할 모든 날짜에도 대체로 같은 사정이 적용된다. 매번 윤일을 끼워 넣을 때에는 하루 앞당겨지고, 다음 루스트룸에는 다시 본래의 순서를 따른다.
어떤 사람들은 3월의 칼렌다이에 앞선 여덟째 날의 파보니우스를, 제비가 눈에 띄기 때문에 켈리도니아스라고 부른다. 또 어떤 사람들은 동지 뒤 제71일에 새들이 도래하는 데서 오르니티아스라고 부르며, 이 바람은 아흐레 동안 분다. 파보니우스와 반대되는 바람은 우리가 수프솔라누스라고 부른 것이다.
원전 편집자의 교감주 · §122
XXIII: 폰테데라, antiquitt. Latt. et Gr. 355쪽.
R·T·a·d·σ에는 VIII, P에는 octavo, θ·β에는 VII. 콜루멜라 11권 2장 22절은 이 마지막 숫자를 뒷받침한다.
R·P·a·d에는 uno et LXX, 곧 71. 하르두이누스는 uno et LX, 곧 61. 폰테데라는 앞서 인용한 책 373쪽에서 uno de LXX, 곧 70에서 하나를 뺀 69로 읽는다. 슈나이더의 콜루멜라 11권 2장 21절 주석, 564쪽과 이델러의 아리스토텔레스 『기상학』 2권 5장(362a쪽 24행) 주석, 561쪽을 참조하라.
ab adventu avium은 폰테데라가 삭제한다. 슈나이더는 brumam 뒤에 쉼표를 놓아 이 대목을 바로잡으려 한다.
