칼렌다이와 이두스를 기준으로 거꾸로 세는 로마식 날짜 및 원문의 주기명 lustrum(루스트룸)을 보존했다. 로마식 역산은 기준일을 포함하여 세므로 현대 한국어의 단순한 ‘며칠 전’과 혼동하지 않도록 ‘앞선 몇째 날’로 옮겼다. 현대 달력 날짜로 일괄 환산하지 않았다. chelidonian·ornithian은 각각 제비와 새를 연상시키는 그리스 바람명이며 본문 자체가 그 유래를 설명한다.