이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제2권
§121
관례상 이 이름들은 모두 아르게스테스를 가리키는 것으로 이해된다. 카이키아스를 헬레스폰티아스라고 부르는 사람들도 있으며, 같은 바람들을 다른 사람들이 달리 부르기도 한다. 나르보넨시스 속주에서 가장 유명한 바람인 키르키…[원면에서 이름 끝부분 판독 불가]도 같은 바람이다. 그 사나움은 어떤 바람에도 뒤지지 않으며, 대개 리구리아해를 가로질러 곧장 오스티아까지 실어 나른다. 그런데 이 바람은 하늘의 다른 지역에 알려져 있지 않을 뿐 아니라, 같은 속주의 도시인 비엔나에도 이르지 못한다. 그토록 강한 바람이 그 도시에서 불과 몇 밀리아 앞에 있는 그리 높지 않은 산등성이에 부딪혀 저지되기 때문이다. 또 파비아누스는 남풍들이 이집트 안으로 들어가지 않는다고 한다. 이로써 자연의 법칙이 드러난다. 바람에도 때와 경계가 정해져 있는 것이다.
원전 편집자의 교감주 · §121
대격과 부정사의 구문은 consuetudo, 곧 est가 생략된 표현에 매여 있다. 32권 79절에 대한 주석 참조.
a에는 recta, R·T·P·d·r·σ(로베르투스)에는 recto. 뒤의 독법은 그토록 많은 사본의 권위로 뒷받침되고, 파피리우스가 Dig. 49권 1항 21에서, 그리고 그루테르의 비문집 611쪽 13번에서도 사용했지만, 나는 감히 채택하지 않았다.
K에는 millibus. 여기에는 passuum이 생략되어 있다. R²에는 mili. 다만 사본에 milibus라고 적혀 있는 것일 수도 있다. R¹에는 militi. 혹시 militibus인가? P·a·d(로베르투스)·β·γ에는 limitibus.
R¹·P에는 in. 이 독법이 순전히 필사자들의 오류가 아니라면, 플리니우스가 ventis etiam in tempore fine dicto, 곧 ‘바람에도 시간상의 한계가 정해져 있으므로’라고 썼으리라 추정할 수 있다.
