HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

동시에 저의 이 허물없는 태도로, 얼마 전 제가 보낸 다른 대담한 편지와 관련하여 당신께서 이루어지지 않는다고 불평하셨던 일이 이루어지게 하려는 것입니다. 곧 이런 글들이 어떤 공보에 실려 나가고, 제국이 당신과 얼마나 대등하게 지내는지 모두가 알게 하려는 것입니다.1

당신께서는 개선의 영예를 누리고 감찰관을 지내셨으며, 여섯 차례 집정관이 되셨고 호민관 권한에도 참여하고 계십니다. 또 아버지와 기사 신분 모두를 위해 그 직무를 수행함으로써 앞선 직위들보다 더 고귀하게 만드신, 아버지의 근위대장 직책도 맡고 계십니다. 이 모든 것은 국가를 위해서입니다. 그러나 저희에게 당신은 병영에서 한 막사를 쓰던 때와 여전히 같은 분입니다. 당신의 커다란 행운도 당신을 조금도 바꾸어 놓지 못했습니다. 다만 남을 돕고 싶으신 만큼 도울 능력도 갖추게 되셨을 뿐입니다.2

원주 — 교감표와 편집자의 설명

두 대목의 원문 이문과 사본 기호

둘째 대목의 원문 교감표 계속

교감표에서 omisso et는 ‘et를 생략하고’, probat / comprobat는 ‘지지한다 / 뒷받침한다’, partim은 ‘부분적으로’, vide는 ‘참조’, ap.는 ‘해당 저자에게서’, scriptura vulgata는 ‘통상 전해지는 독법’, alii는 ‘다른 사본들’이라는 뜻이다. 이문과 증거 사본을 잇는 기호 및 모든 인용 수치는 원문 이미지에 보존한다.

첫 대목(§2): 이 말은 Harduinus에게 인용된 Pellicerius가 올바르게 해석하였다. exeat라는 독법은 β에 있으며, Schneidewinus가 Göttingen의 학술 소식지 1849년 p.1817에서 특히 강하게 지지하는 독법이다. Iuvenalis 2,136을 보라. Crusius, Probabil. crit.6은 ut tecum in acta exeat라고 읽는다.

둘째 대목(§3): Triumphalis에서 et를 생략한 독법과 증거 사본은 교감표에 있다. censorio — consule — participe라는 대안 독법은 Salmasius, Exerc. p.843.a.E.에 있으며, Escor. I¹이 이를 부분적으로 뒷받침한다. Rhenanus는 rei publicae, praebes te nobis quidem qualem, 즉 ‘국가를 위하여, 그리고 우리에게 당신은 …와 같은 모습을 보인다’라고 매우 그럴듯하게 읽는다. 통상 전해지는 독법을 따르면 이 대목 전체가 거의 아무런 구문 구조도 갖추지 못하기 때문이다. Ianus는 1849년의 고전학 신문 제57호 p.453에서 이를 다르게 해석하고 구두점을 찍는다.

이어지는 in his nisi라는 독법은 글자들의 순서가 조금 바뀌어 inis가 된 뒤, 거기서 중복 필사가 생겨난 결과인 듯하다. 해당 독법의 증거 사본과 prodesse·posses·ut의 나머지 이문들은 교감표에 그대로 보존되어 있다.

Footnotes

  1. 앞 대목의 ‘소개하기로 하였다’에 이어지는 두 번째 목적이다. acta는 공적인 기록·소식의 공표를 가리키며, 원문은 in quaedam acta라고 한정한다. 여기서는 특정 간행물의 정식 명칭을 임의로 붙이지 않았다. ↩

  2. ‘omniaque haec rei publicae’ 및 그 뒤 문구의 구문에 관하여 원래 편집자 자신이 어려움을 지적하고 대안 독법을 기록한다. 번역문은 인쇄 본문의 구성과 ‘국가를 위하여’라는 여격의 뜻을 보존했다. 여섯 차례(sexiens)라는 수치는 바꾸지 않았다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기