이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
플리니우스 세쿤두스가 친애하는 베스파시아누스에게 문안드립니다
저는 방금 저의 가장 최근 해산으로 태어난 『박물지』의 여러 권을, 당신의 로마 시민들의 카메나이 여신들에게는 새로운 작업인 이 책들을, 조금 격식을 벗어난 편지로 당신께 소개하기로 하였습니다. 더없이 정다운 사령관이시여, 당신께 이렇게 부르는 것이 가장 참된 머리인사가 되게 하십시오. ‘가장 위대한’이라는 칭호는 당신의 아버지와 더불어 나이 들어 가는 동안 말입니다.1 당신께서는 제가 쓴 하찮은 글들도 무엇인가 값어치가 있다고 여겨 주시곤 하셨으니까요. 이렇게 제 동향인 카툴루스를 방패로 내세워 보려는 것입니다. ‘동향인’이라는 이 병영 말도 당신께서는 알아들으시겠지요. 아시다시피 그는 앞서 사에타바 천들이 바뀌어 버렸을 때, 자신의 베란니올루스들과 파불루스들에게 그만큼 매서운 사람으로 여겨지기를 바라는 만큼 꽤 매서운 태도를 취하였습니다.2
원주 — 교감 자료와 편집자의 설명
교감표 원문
아래 교감표는 이 대목의 모든 이문·사본 기호·인용 위치를 원문 그대로 보존한다. 인명이나 사본명, 수치와 라틴어 대안 독법은 임의로 고쳐 쓰지 않았다. 그 안의 연속된 설명문은 뒤에서 모두 번역한다.



교감표에서 idem exhibent는 ‘같은 독법을 보인다’, omittunt / omittit는 ‘빠뜨린다’, codd. / cod.는 ‘사본들 / 사본’, alii libri는 ‘다른 사본들’, omissa는 ‘생략된’, suspicio는 ‘추정’, coniectura는 ‘추측 교정’, emendavi는 ‘내가 교정하였다’, probant는 ‘지지한다’, vid. / v.는 ‘참조’, coll.은 ‘비교’, ap.는 ‘해당 저자에게서’, a m. pr.는 ‘첫 필사자의 손으로’, l. l.은 ‘앞서 인용한 곳’이라는 뜻이다. 첫 인사말의 Salutem은 ‘문안을 드림’, Caesari Suo는 ‘친애하는 카이사르에게’, Domino Suo는 ‘자신의 주인께’, Ad Vespasianum은 ‘베스파시아누스에게’, Domitiano는 ‘도미티아누스에게’이다. 약칭 S. D. P.는 원문대로 두며 여기서 확장하지 않는다.
사용 사본과 인사말
서문 전체에 대해서는 d Δ P b를, §§1–16에 대해서는 η λ를 전부 조사하였다. 사본 R과 a는 서문 부분이 결락되고 찢겨 있다. 뒤에 든 a에는 큰 공백이 있기는 하지만 §§3–13, 26–33이 있고, 앞에 든 R에는 §§27–33이 있다.
β γ도 교감표의 인사말과 같은 독법을 보이되, 저자 이름 앞에 개인명 C.를 덧붙인다. 황제의 이름 앞에 Titi라는 개인명을 붙이는 것은 Vatic. 1951과 Rezzon. I, p.175에 나오는 모든 Medicei 사본이다. 우리 사본들과 마찬가지로 그것을 생략하는 것은 codd. Barbari, Vindob., Escor. I·II, Vatic. 1950·1952·1953·1954·1955·1956, Passion., Caesenatenses, Ambrosiani, Barber. I, 그리고 Rezzon. I, p.174의 Farnes.이다. Vespesiano(Vatic. 1955), Ad Vespasianum(Caesenat. I·II), Domitiano(Pertusat.), S. D. P.(cod. Iovianus)라는 다른 표기도 있다.
한편 필사자들에게서 유래한 작품 전체의 표제 가운데 어떤 것에서는 C. Plinius Secundus를 Novocomensis라고 부르며(Vatic. 1951, Escor. I), 다른 것에서는 Novecomensis(Td Parmensi), Rezzon.에 나오는 다른 사본들에서는 Novicomensis, Vatic. 1950·Barber. II 및 다른 사본들에서는 Veronensis라고 부른다. Δ η λ는 출신지 표시를 생략한다.
molior·obicere·conterraneum
키케로(Cicero), De universo 4, p.1109 Ern.와 발레리우스 플라쿠스(Valer. Flacc.) 8,491 및 6,625에서도 molior는 부정법과 함께 쓰인다. obiicere는 전쟁에서 가져온 비유로서(Verg. Aen. 2,443), 적대자들에 맞서 자신을 지키기 위하여 어떤 사람을 방패처럼 이용한다는 뜻이다.
conterraneum에 대해서는 Scaliger의 Eusebius 연대기 주석 p.207을 보고, Hand, Lehrbuch des lat. Stils p.134와 비교하라. codd. Barbari는 concerraneum으로 읽는다. Freund, Lex. Lat. I, p.1107은 Rezzonico와 함께 이것이 옳을지도 모른다고 생각한다.
‘병영 말’의 의미
castrense verbum: 학자들이 이 표현의 해석에서 얼마나 크게 잘못했는지는 놀랍다. conterraneus라는 말에서 병영 특유의 의미를 전혀 알아낼 수 없다고 말하는 Harduinus는 제쳐 두더라도, Turnebus는 플리니우스가 앞에서 이미 병영 말을 하나 사용했다고 주장한다. 즉 imperator라는 말인데, 다른 사람들이 티투스를 ‘시민’, ‘같은 도시 사람’ 또는 ‘동포’라고 불렀을 터인데도 플리니우스 자신은 그를 ‘사령관’이라고 부르기 때문이라는 것이다. 한편 Durandus는 obiicere moliar라는 말에서 그 병영 표현을 찾아냈다고 여기는 듯하다.
그러나 conterraneus는 플리니우스가 사용한 첫 번째이자 유일한 병영 말이다. 그는 여기까지 병영 특유의 말이라고 할 수 있는 다른 표현을 전혀 쓰지 않았다(Gell. 17,1과 비교). 지금 논의하는 바로 이 구절도 플리니우스가 아직 다른 병영 말을 쓰지 않았음을 보여 준다. conterraneus가 그가 사용한 두 번째 병영 말이었다면, 그는 castrense verbum이 아니라 verbum castrense라고 썼을 것이다. 실제로는 전자처럼 썼으므로, 이 말은 다음과 같이 해석해야 함이 분명하다. ‘당신은 이것 역시 참되고 익숙한 표현임을 알아보시겠지요. 더욱이 이것은 병영 말입니다.’ 이 말을 써서 플리니우스는 티투스가 명예롭게 보낸 병영 생활을 매우 세련되게 상기시킨다.
그렇다면 티투스가 그 병영 말과 마찬가지로, 즉 et가 뜻하는 ‘또한’, 알아볼 수 있었던 다른 것은 무엇인가? 방금 인용한 카툴루스의 구절 외에는 없다. 플리니우스가 그 구절을 티투스 자신에게 진실하게 적용한다는 것을 그는 알아보지 않을 수 없었다.
Saetabis 이하의 독법
saetabi라는 철자는 Tzschuck.의 Mela II,6,6 교감 주석 및 Kramer의 Strabo I,9 주석 p.249를 보라. 학자들은 통상 전해진 syllabis라는 독법을 플리니우스가 조금 바꾼 카툴루스의 말들과 관련하여 매우 우스꽝스럽게 해석하였다. 그러나 플리니우스가 여기서 카툴루스의 전혀 다른 구절을 자기 목적에 맞게 쓰고 있다는 사실은 이미 Alciatus도 놓치지 않았다. 아래를 보라.
quam의 이문들은 원문 교감표에 실려 있다. 하지만 duriusculum 앞에 tam이라는 소사가 생략되어 있으므로 아무것도 고칠 필요가 없다. Gronov.의 Livy 2,56 주석을 보라. volebam은 Barbarus의 추정이다. existimari와 달리 Harduinus 및 γ가 제시한 aestimari ea라는 추측 교정은 구절 전체를 완전히 잘못 이해한 데서 나왔다.
Veraniolis라는 독법은 조금 손상되어 있었으며 내가 교정하였다. vernaculis라는 독법은 Perottus와 Turnebus가 지지한다. suis·tuis 및 Fabullis·famulis·famolis의 사본별 독법은 교감표에 보존되어 있다. Perottus의 사본은 et Fabullis를 생략한다.
이 대목 전체에 대한 편집자의 해석
이제 문단 전체의 뜻을 설명해 보자. 이 말들은 여러 삽입구가 서로 안으로 끼어들어 얽혀 있고, 플리니우스가 카툴루스의 한 시를 이용하여 자신의 『박물지』에 닥칠 운명을 예견하는 방식 때문에 매우 난해하다. 대체로 그가 말하는 것은 두 가지 이유로 티투스에게 『박물지』의 여러 권을 좀 더 격식 없는 편지로 설명하기로 했다는 것이다. 첫째, 티투스가 플리니우스의 이전 저술들에도 얼마간 가치를 인정했기 때문이며, 둘째(§2), 시민들이 티투스와 얼마나 대등하게 지낼 수 있는지 사람들이 알게 하기 위해서이다.
그는 첫 번째 이유를 카툴루스의 아주 유명한 말로 설명한다. 그것을 인용하면서, 왜 하필 지금 이 말을 티투스에게 상기시키느냐고 물을 수 있는 사람들에게 미리 답하고자 한다. 곧 그는 카툴루스의 권위를 방패처럼 쓰고 그를 적대자들 앞에 내세우고 싶어서, 하필 카툴루스의 말을 자기 용도로 바꾸어 썼다고 말하는 것이다. 그 대상이 적대자들이라는 것은 obiicere라는 단어 자체가 보여 준다. 플리니우스가 그들을 가볍게 볼 수 없다고 여긴다는 점은 molior가 나타낸다. 이 말은 언제나 어렵고 간신히 극복할 수 있는 일에 쓰이기 때문이다.
티투스가 이미 이전에도 플리니우스의 저술을 무언가 값어치 있는 것으로 여겼으므로, 플리니우스는 더욱 정당하게 티투스의 보호를 기대할 수 있다고 생각하였다. 그러므로 그는 카툴루스의 그 말을 무턱대고 자기 용도로 바꾼 것이 아니다. 이를 통하여 카툴루스를 자신의 옹호자처럼 언급할 기회를 얻으려는 목적이었다.
그런데 그는 티투스, 곧 tu를 그 말의 출처인 시들의 저자 카툴루스와 견준다. 그러므로 티투스도 카툴루스와 같은 방식으로 행동하기를 바라며, 카툴루스가 예전에 했던 일을 이야기하면서 티투스가 자신에게도 같은 일을 해 줄 것이라고 기대한다. 이렇게 그는 명시적인 말이 아니라 은근한 방식으로 티투스에게 카툴루스의 역할을 맡긴다. 카툴루스의 권위로 자신을 지키는 것처럼 내세우지만, 실제로 가리키는 사람은 티투스이다.
플리니우스가 암시하는 것은 카툴루스의 제12시이다. 그 시에서 시인은 베란니우스(Verannius)와 파불루스(Fabullus)가 자신에게 보내 준 사에타바산 아마포를 훔친 자로 아시니우스(Asinius)를 공격한다. 이 도둑질을 제25시에서 비난하는 비슷한 도둑질과 혼동하지 않게 하려고 플리니우스는 prioribus, 즉 ‘앞선’이라는 말을 덧붙인다. 다른 사에타바 천이 아니라 앞선 것을 말한 이유는, 그래야만 베란니우스와 파불루스를 언급할 기회가 있었고, 또 그래야만 티투스에게 자신의 바람을 전할 수 있었기 때문이다.
그의 바람은 이렇다. 티투스가 전에 자신에게 베푼 호의를 지금도 베풀고, 플리니우스가 자신의 다른 저술들 때문에 이미 맞닥뜨린 적대자들(§§28–32 참조)을 같은 엄정함으로 막아 주며, 그들이 티투스 앞에서 꺼내리라고 생각되는 비방에 같은 단호함으로 맞서 주기를 바라는 것이다. 그 엄정함과 단호함은 아시니우스가 앞서 사에타바 천들을 훔쳤을 때 카툴루스가 그 도둑에게 보인 태도와 같다.
따라서 티투스는 카툴루스에, 플리니우스는 베란니우스와 파불루스에, 『박물지』는 사에타바산 아마포에 비유된다. 이 겸손은 지나치다고 해야 할지도 모르지만, 카툴루스가 앞서 인용한 곳에서 못지않게 지나친 자신의 분노를 정당화하려고 덧붙인 말을 생각하면 용인될 수 있다. ‘그것이 나를 움직이는 것은 가격 때문이 아니라, 내 벗의 기념품이기 때문이다(quod me non movet aestimatione, verum est mnemosynon mei sodalis).’ 카툴루스가 벗들이 보내 준 사에타바산 아마포를 그렇게 소중히 여겼다면, 티투스도 자신의 벗 플리니우스가 보내 준 『박물지』에 틀림없이 그보다 못하지 않은 가치를 부여할 것이다. 이것이 바로 플리니우스의 아주 정당한 논증이다.
카툴루스가 그 시에서 꽤 매섭게 행동한 것은, 벗들에게 자신이 그만큼 매섭게 여겨지기, 곧 판단되기(existimari, 즉 iudicari; Livy 34,2의 주석가들과 비교)를 바랐기 때문이다. 다시 말해, 카툴루스는 앞선 도둑질이 밝혀졌을 때 자신에게 있다고 벗들이 인정해 주기를 바란 만큼의 분노와 격분을 드러냈으며, 자신의 안에 그만한 분노가 있다고 벗들이 판단하기를 바랐다. 그리고 당연하게도, 벗들이 자신에게 가장 큰 분노를 인정해 주기를 원했다. 그렇게 해야 카툴루스가 그들의 선물을 가장 귀하게 여긴다는 것을 그들이 알 수 있었기 때문이다. 플리니우스도 티투스와의 우정으로부터 자신에게 같은 것이 주어지기를 바란다.
끝으로, 이 구절의 힘과 뜻을 다른 해석자들보다 더 잘 짐작한 유일한 사람인 Durandus조차 약간의 옳은 내용에 많은 잘못을 섞어 놓았다.
Footnotes
-
수신인의 ‘Vespasianus’는 여기서 티투스를 가리킨다. 편집자도 아래 원주에서 일관되게 Titus라고 설명한다. ‘iucundissime’와 ‘maxumo’의 대조는 티투스에게 친근한 호칭을 쓰면서 그의 아버지에게 ‘가장 위대한’이라는 호칭을 남기는 말놀이이다. 카메나이(Camenae)는 로마의 시문 여신들이다. ↩
-
원문의 §1은 긴 문장 가운데 경계가 있는 삽입 대목이며, 다음 §2의 ‘simul ut’로 저자의 논리가 이어진다. ‘permutatis prioribus Saetabis’의 천 이야기와 ‘duriusculum … quam’ 구문은 질리히의 해석을 따라 옮겼다. 원문에는 tam이 없으며, 편집자가 아래 원주에서 생략된 말로 풀이한다. 원주의 상세한 해석은 당시 편집자의 견해로 보존한다. ↩