이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 88–89절
-
그곳에는 식민시 5개(V), 도시 또는 공동체 63개(LXIII)가 있다. 펠로룸에서부터 해안이 이오니아해를 바라보는 쪽으로, 마메르티니라고 불리는 로마 시민들의 도시 메사나, 드레파눔 곶, 전에 낙소스였던 식민시 타우로메니움, 아시네스강, 그리고 밤의 불길로 경이로운 아이트나산이 있다. 분화구의 둘레는 20스타디온(XX)에 걸쳐 열려 있다. 뜨거운 재는 타우로메니움과 카티나까지 이르고, 굉음은 마로네움 언덕과 게멜리 언덕들까지 이른다.
-
퀴클롭스들의 세 바위, 울릭세스 항구, 식민시 카티나, 쉬마이툼강과 테리아스강이 있다. 내륙에는 라에스트뤼고니 평야가 있다. 레온티니와 메가리스 도시, 판타기스강, 아레투사 샘이 있는 식민시 쉬라쿠사이가 있다. 물론 쉬라쿠사이 지역에서는 테메니티스, 아르키데미아, 마가이아, 퀴아네, 밀리키에의 샘물도 마신다. 이어 나우스타트무스 항구, 엘로룸강, 파퀴눔 곶이 있다. 시켈리아의 이쪽 정면으로는 히르미니움강, 카마리나 도시, 겔라스강, 우리 사람들이 아그리겐툼이라고 부른 아그라가스 도시가 있다.
원전 편집자의 원주
88절. 5라는 숫자 V는 핀티아누스가 마르티아누스 6.647에서 취했으며, R, d, 디쿠일과 β에는 없다고 적었다. 이어 편집자는 “이 숫자는 뒤따르는 글자에 흡수되었다”라고 설명한다. 다른 숫자와 지명 등의 압축 이문은 원면에 보존했다. 89절. 강과 샘, 항구·도시 이름에 대한 사본별 압축 이문은 PDF437에 온전히 남겼다. 테메니티스에는 투퀴디데스 7.3, 끝의 Aggas에는 그로노비우스의 멜라 II.7.16 주해에 쓰인 사본의 참조가 있다.
