아이트나산의 불길·재·굉음은 저자의 자연사 서술을 그대로 옮겼다. 도시·공동체 수치와 분화구 둘레는 서로 다른 단위와 대상을 가진 수치이므로 구별했다. 89절은 물을 마시는 샘들까지 명시한 문장이므로 이름 목록만으로 줄이지 않았다.