이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 제8장, 구분14 · 86–87절
-
그러나 명성에서는 시켈리아가 모든 섬보다 앞선다. 투퀴디데스는 시카니아라고 불렀고, 많은 사람은 삼각형 모양 때문에 트리나크리아 또는 트리나키아라고 불렀다. 아그리파의 설명에 따르면 둘레는 618,000보(DCXVIII M p.)이다. 한때 브루티움의 땅과 이어져 있었으나, 뒤에 바다가 사이로 흘러들면서 떨어져 나갔다. 해협은 길이가 15,000보(XV M)이며, 레기움의 기둥 근처에서 너비는 1,500보(MD p.)이다.
-
갈라졌다는 이 징표에서 그리스인들은 이탈리아 끝자락에 자리한 도시에 레기움이라는 이름을 주었다. 그 해협에는 스퀼라 바위가 있고, 또 소용돌이치는 바다인 카뤼브디스가 있다. 둘 다 사나움으로 이름 높다. 앞서 말했듯 삼각형인 그 섬의 곶들 가운데, 스퀼라 맞은편에서 이탈리아를 향하는 곶은 펠로룸이라고 불린다. 그리스를 향하는 것은 파퀴눔이며, 펠로폰네소스는 이 곶에서 440,000보(CCCCXL M) 떨어져 있다. 아프리카를 향하는 것은 릴뤼바이움으로, 메르쿠리우스 곶에서 180,000보(CLXXX M), 사르디니아의 카랄리타누스 곶에서 190,000보(CXC M) 떨어져 있다. 이 곶들과 변들 사이의 거리는 다음과 같다. 육로로 펠로룸에서 파퀴눔까지 186,000보(CLXXXVI M p.), 그곳에서 릴뤼바이움까지 200,000보(CC M), 그곳에서 펠로룸까지 170,000보(CLXX)이다.
원전 편집자의 원주
86절. 투퀴디데스 6.2를 보라는 참조가 있다. R의 est는 지운 자리에 적혀 있으며, hoc 주변에는 d의 첫 번째 손에 지운 흔적이 있다고 적었다. 나머지 이름·거리·문구 이문은 원면에 남겼다. 87절. 디쿠일은 est를 scopulus 뒤에 놓는다고 설명한다. verticosum·vorticosum·vertigoso의 이문 뒤에서 편집자는 “따라서 mari verticoso라고 읽어야 한다고 생각한다. 통용되는 본문에서는 문장이 매끄럽지 않기 때문이다”라고 말한다. triquetrae에 대해서는 핀티아누스가 삭제하고자 한다고 적었으며, diximus는 86절을 가리킨다. Pachynus에는 핀티아누스의 멜라 II.7.15 주해와 츠슈케의 해당 대목 비평 주석을 보라는 참조가 있다. 다른 사본별 지명·거리·본문 이문은 원면에 온전히 보존했다.
