HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 가라앉지 않는 호수와 돌로 변하는 물질
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 가라앉지 않는 호수와 돌로 변하는 물질

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 가라앉지 않는 호수와 돌로 변하는 물질

[§226]

역청이 생겨나는 유다이아의 아스팔티테스(Asphaltites) 호수에서는 아무것도 가라앉을 수 없으며, 대아르메니아의 아레이사(Areisa) 호수에서도 그러하다. 후자는 니트룸(nitrum) 성분이 있으면서도 물고기를 기른다. 살렌티눔(Salentinum)의 만두리아(Manduria) 읍 가까이에는 가장자리까지 가득 찬 호수가 있는데, 물을 퍼내도 줄지 않고 부어 넣어도 늘지 않는다. 키코네스족(Cicones)의 강과 피케눔(Picenum)의 벨리누스(Velinus) 호수에서는 던져 넣은 나무에 돌 같은 껍질이 덮인다. 콜키스(Colchis)의 수리우스(Surius) 강에서는 정도가 심하여, 흔히 나무가 돌이 된 뒤에도 껍질이 여전히 남아 그 돌을 감싼다.

마찬가지로 수렌툼(Surrentum) 너머의 실라루스(Silarus) 강에서는 물에 잠긴 잔가지뿐 아니라 나뭇잎까지 돌이 된다. 그러나 그 물은 달리 마시는 데에는 건강에 좋다. 레아테(Reate)의 늪이 빠져나가는 곳에서는 바위가 자라며, 홍해에서는 올리브나무와 푸른 관목들이 자란다.1

원주

Original apparatus Original apparatus

“Areisa는 우리가 프톨레마이오스 『지리학』V.13,8에 따라 이렇게 쓴 것이다.” 그리스어 인용 Εἰσὶ δὲ καὶ ἕτεραι λίμναι (ἐν Ἀρμενίᾳ Μεγάλῃ) — — καὶ ἡ Ἀρέησα는 “또한 (대아르메니아에는) 다른 호수들도 있다 … 그리고 아레에사도 있다”라는 뜻이다. Artisa 독법에 붙인 괄호는 “Salmas. exerc. p.489.b.F.에 제시된 더 나은 사본들”이라는 설명이다. 이어 편집자는 “그러나 이 대목에 근거하여 프톨레마이오스에서 Ἄρτησα 또는 Ἀρέτησα로 써야 하는지, 따라서 이곳에서는 R의 독법을 우선해야 하는지 검토할 필요가 있다”고 한다. 이 제안은 본문의 Areisa를 바꾸어 채택하지 않았다.

et in부터 enascuntur까지의 구절을 R¹ASTa¹d는 생략한다. Hard.는 이 말들이13,135에서 이곳으로 옮겨졌다고 생각했다. 그곳에는 rubrum enim mare et totus orientis oceanus refertus est silvis, 곧 “홍해와 동쪽의 대양 전체는 숲으로 가득하기 때문이다”라는 말이 있다. 그러나 첫째, 이곳의 말은 그곳의 말과 그대로 베꼈다고 할 만큼 일치하지 않는다. 둘째, 달리 될 수 없었던 만큼 이런 비슷한 반복은 플리니우스에게서 드물지 않게 발견된다.

이를테면2,221의 cum incremento lunae augeri conchylia, 곧 “달이 차오름에 따라 조개류가 커진다”와2,109의 lunari potestate ostrearum conchyliorumque et concharum omnium corpora augeri ac rursus minui, 곧 “달의 힘으로 굴과 조개류와 모든 조가비 동물의 몸이 커졌다가 다시 작아진다”를 비교하라. 또2,109의 et soricum fibras respondere numero lunae, 곧 “생쥐들의 간엽도 달의 날짜 수에 맞추어진다”와11,196의 murium iecusculis fibrae ad numerum lunae in mense congruere dicuntur, 곧 “생쥐의 작은 간에서는 간엽들이 한 달 안에서 달의 날짜 수에 맞추어진다고 한다”, 그리고29,59의 cum lumine lunae fibrarum (muris) numero crescente atque decrescente, 곧 “달빛에 따라 (생쥐의) 간엽 수가 늘고 줄면서”를 비교하라.

그 밖의 모든 대안 독법과 사본 기호는 원문 이미지에 보존하였다. Omitt.는 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’, h.l.은 ‘이 대목’을 뜻한다.

Footnotes

  1. nitrosus는 고대의 물질명 nitrum과 관련된 성질로 남겼다. 이 말만으로 현대의 단일 화학 성분을 확정하지 않았다. 나무·잎의 석화 및 음용에 관한 설명 역시 원문 진술이며 현대의 수질 안전 판단이 아니다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기