이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 서로 섞이지 않거나 땅속으로 흐르는 물
제103장 · 106. [§224]
바다 가까이에서 마치 관을 통해서처럼 솟아나는 민물은 이를 더욱 놀랍게 만든다. 물의 성질에서도 경이로운 일이 그치지 않기 때문이다. 민물은 바닷물 위에 실려 흐르는데, 틀림없이 더 가볍기 때문이다. 그래서 성질상 더 무거운 바닷물은 그 위에 실린 것들을 더 잘 떠받친다. 민물 가운데서도 어떤 물은 다른 민물 위로 통과한다. 푸키누스(Fucinus) 호수로 들어온 강, 라리우스(Larius) 호수의 아두아(Addua), 베르반누스(Verbannus) 호수의 티키누스(Ticinus), 베나쿠스(Benacus) 호수의 민키우스(Mincius), 세빈누스(Sebinnus) 호수의 올리우스(Ollius), 레만누스(Lemannus) 호수의 로다누스(Rhodanus)가 그러하다. 마지막 것은 알프스 너머에 있고 앞서 든 것들은 이탈리아에 있다. 이 강들은 수천 파수스의 거리를 손님처럼 통과하면서도 자기 물만을, 들어올 때보다 조금도 더 많지 않은 양으로 실어 내보낸다. 쉬리아의 오론테스(Orontes) 강과 그 밖의 여러 강에 관해서도 같은 이야기가 전해진다.
[§225]
또 어떤 물줄기는 바다를 싫어하여 바닥 아래로 들어간다. 쉬라쿠사의 아레투사(Arethusa) 샘이 그러하다. 올륌피아(Olympia)를 지나 펠로폰네소스 해안으로 흘러드는 알페이오스(Alpheus) 강에 던진 물건들이 이 샘에서 다시 나타난다. 아시아의 뤼코스(Lycus), 아르골리스(Argolica)의 에라시누스(Erasinus), 메소포타미아의 티그리스(Tigris)는 땅속으로 들어갔다가 다시 나온다. 아테나이의 아이스쿨라피우스(Aesculapius) 샘에 가라앉힌 물건들은 팔레리쿰(Phalericum)의 샘에서 다시 나타난다. 아티나(Atina)의 들판에서도 한 강이 땅속으로 잠겼다가2만 파수스(XX M pass.) 뒤에 나오며, 아퀼레이아(Aquileia)의 들판에서는 티마보스(Timavos)가 그러하다.
원주

§224: 편집자는 inveniuntur, 곧 ‘발견된다’라는 독법이었을 것으로 보인다고 한다. Lamber. Rezz.의 대안 in Eupilio lacu invectus는 ‘에우필리우스(Eupilius) 호수로 들어온’이라는 뜻이며, 본문에는 채택하지 않았다. 이어 “그러나 Cluver. Ital. ant.2,15, p.464에 따르고 Plin.31,41을 대조하면 피토니우스(Pitonius)를 가리키는 것으로 이해해야 한다”고 설명한다. 본문의 이름 없는 강에 이 이름을 임의로 넣지 않았다.
사본의 verbant noticus 독법에서는 “앞의 t는 지운 자리에 있다”고 한다. Sebinno에 관해서는 “우리는3,131과 대조하여 이렇게 썼다”고 밝힌다.
§225: Broter.의 미채택 대안은 fluvius IV M pass. mersus: post XX M p. exit et in이다. ‘강은4천 파수스 동안 잠겨 있다가,2만 파수스 뒤에 나오며, 그리고 …에서’라는 단편이다. 이 대안의 IV M(4천)을 본문에 추가하지 않았다. Aquileiensi의 R 독법에는 “세 번째 i는 교정된 부분에 있다”고 한다. 끝의 “R¹에도 그와 비슷한 것이 있다”는 말은 바로 앞의 temnus 독법에 이어지는 사본 설명이다.
모든 나머지 독법과 사본 기호는 원문 이미지에 보존하였다. Omitt.는 ‘생략한다’, in corr.는 ‘교정된 부분’, coll.은 ‘대조하여’라는 뜻이다.