이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제4권 §107
XVIII. 32. 루그두넨시스 갈리아에는 렉소비족·벨로카세스족·갈레티족·베네티족·아브린카투이족·오시스미족, 그리고 이름난 리게르강이 있다. 그러나 더 눈길을 끄는 것은 오시스미족의 경계에서 대양으로 뻗어 나가는 반도이다. 둘레는 62만 5천 보이고, 목 부분의 너비는 12만 5천 보이다. 강 너머에는 남네테스족이 있다. 내륙에는 동맹민인 아이두이족과 카르누티족, 보이족·세노네스족, 에부로비케스와 케노만니라는 별칭을 가진 두 아울레르키 집단, 자유민인 멜디족, 파리시족·트리카세스족·안데카비족·비두카세스족·보디오카세스족·베넬리족·카리오스벨리테스족·디아블린티족·레도네스족·투로네스족·아테수이족, 자유민인 세쿠시아니족이 있다. 세쿠시아니족의 영토에는 식민도시 루그두눔이 있다.
원주 §107
Galetos 또는 Caletas는 당빌 notice p.192의 독법이다. Abrincatuos에 관해서는 프톨레마이오스 geogr. II,8,10을 보라. Ossismios는 바르바로의 또 다른 추정 독법이며 βγ에도 있다. excurrentem에서 A는 다시 끝난다. Tricasses에 대해 편집자는 ‘우리는 이렇게 썼다’고 밝힌다. Inducasses는 σ의 독법이며, 갈랑도 obss. miscell. 9,296 이하에서 같은 추정을 했다. 그러나 아르두앵은 이 이름이 뒤의 이름에서 훼손되어 잘못 반복되었다고 생각한다. Bodiocasses는 RTd의 독법이다. 원주에는 바티칸3861과 그보다 후대의 다른 네 사본, 12세기 빈 사본, 베네치아의 베사리온 사본, 옥스퍼드·보들리 사본, 벨레의 histoire de l’académie des inscriptions et belles lettres31,259에 인용된 왕립 사본 여섯 개가 열거된다. 우케르트 geogr. vet. II,2,340을 보라. Diablintes는 당빌 notice p.266의 독법이다. Rhedones에 관해서는 프톨레마이오스 geogr. II,8,11을 보라. Atesui는 RθTd, Itesui는 β, item은 아르두앵의 독법이다. 당빌 notice p.566은 et Essui로 읽는다. Secussii는 σ, 다른 곳의 Secusii는 Rd에 있고, 베르나르의 『프랑스 고고학회 회고록』18,341 이하에는 Segusiavi가 있다. 나머지 압축 지명·수치·사본별 이문은 전체 원면에 보존한다.
§107 Bodicasses는 σ 및 벨레가 인용한 왕립 사본4개·바티칸 사본6개·그라치아니 사본16개의 독법이다. Baiocasses는 당빌 notice p.139의 독법이다.