HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §§108–109
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제4권 §§108–109

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제4권 §§108–109

XIX. 33. 아퀴타니아에 속하는 것은 암빌라트리족·아나그누테스족·픽토네스족, 자유민인 산토니족, 비비스키라는 별칭의 비투리게스족, 속주 이름의 유래가 된 아퀴타니족, 세디보비아테스족, 뒤에 한 도시에 합쳐진 콘베나이족, 베게리족, 네 군기를 지닌 타르벨리족, 여섯 군기를 지닌 코코사테스족, 베나미족·오노브리사테스족·벨렌디족, 피레나이우스 산림지대이다. 그 아래에는 모네시족, 산지의 오스키다테스족, 시빌라테스족·캄포니족·베르코르카테스족·핀데둔니족·라순니족·벨라테스족·토르나테스족·콘소란니족·아우스키족·엘루사테스족·소티아테스족, 평지의 오스키다테스족, 수카세스족·타루사테스족·바사보카테스족·바세이족·센나테스족, 아게시나테스라는 캄볼렉트리족이 있다. 109 픽토네스족에 이웃하는 것은 쿠비라고 불리는 자유민 비투리게스족이며, 이어 레모비케스족, 자유민 아르베르니족, 가발레스족이 있다. 다시 나르보넨시스 속주와 경계를 맞대는 것은 루테니족·카두르키족·니티오브리게스족이며, 타르네강을 사이에 두고 톨로사니족과 갈리는 페트로코리족이 있다. 해안 둘레의 바다는 레누스강까지 북쪽 대양이며, 레누스강과 세콰나강 사이는 브리타니아해, 세콰나강과 피레나이우스 사이는 갈리아해이다. 베네티족의 섬들은 여럿이고 베네티카이 섬들이라고도 불리며, 아퀴타니아만에는 울리아루스섬이 있다.

원주 §§108–109

108 Bituriges는 달레샹의 독법이며 로베르도 이를 확인한다. Vivisci는 달레샹과 당빌 notice p.162의 독법이다. Ebusci는 바르바로의 다른 사본들에 있고 Bibusci는 바르바로의 또 다른 추정이다. Venarni는 마르카의 『베아른의 역사』I,2,p.43에 있으며 베셀링도 Antonin. itiner. p.453에서 승인한다. Nemossi는 미킬루스 ad Lucan.1,419의 독법이고 Ossidates는 바르바로의 또 다른 추정이다. 당빌 not.p.152는 Bercorates 또는 Becrotrates로 읽는데, 앞의 독법은 이미 β에 있다. Sotiates는 당빌 notice p.611에 있다. Tarusates는 아르두앵, Latusates는 Rdβ의 독법이며 당빌 notice pp.634,678을 보라. Vocates 또는 Vasates는 당빌 notice pp.633,678의 독법이다. β와 당빌 notice p.39는 Cambolectri, Agesinates로 구분한다. 편집자의 구두점은 아르두앵에게서 비롯한다. 109 autem은 Rd에 있다. βγ는 Hinc로 읽고 이 단어부터 새 문장을 시작한다. autem을 이처럼 둘째 단어 뒤에 놓는 용례는11,39에도 있다. Cadurci는 스칼리제르 lectt.Auson.2,10의 독법이다. Nitiobriges는 스칼리제르가 제시했고 당빌 notice pp.485,517과 우케르트 geogr.vet.II,2,263이 승인했다. 스칼리제르는 Tarne로 읽으며 Tolosanis 뒤에 구두점을 찍는다. 그러나 당빌과 우케르트를 보라. quae et는 핀티아누스와 R, et quae는 d의 독법이다. 나머지 압축 이문은 전체 원면에 보존한다.

§108 Onobusates는 당빌 notice p.504의 독법이다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기