이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 달의 숨결과 바닷물의 짠맛
제99장 · 102. [§221]
이로부터 달을 숨결의 천체로 여기는 데는 까닭이 있다는 추정이 참되게 드러난다. 달이 땅을 흠뻑 적시고, 다가올 때에는 몸들을 채우며, 물러날 때에는 비워 버린다는 것이다. 그래서 달이 차오름에 따라 조개류도 커지고, 피가 없는 것들이 그 숨결의 작용을 가장 크게 느낀다고 한다. 그러나 사람의 피도 달빛에 따라 늘고 줄며, 나뭇잎과 풀도 이를 느낀다. 이에 관해서는 해당 대목에서 말하겠지만, 같은 힘이 모든 것에 스며들기 때문이다.1
제100장 · 103. [§221 계속]
그리하여 해의 열기로 액체가 말라 버리며, 우리는 해를 모든 것을 태우고 빨아들이는 남성의 천체라고 전해 들었다.
104. [§222]
이처럼 널리 펼쳐진 바다에 소금의 맛이 열로 배어든다고 한다. 그 까닭은 불의 힘이 가장 쉽게 끌어당기는 달고 묽은 성분이 바다에서 빠져나가고, 더 거칠고 걸쭉한 성분이 모두 남기 때문이거나, 그래서 바다 표면의 물보다 깊은 물이 더 달며, 바다가 땅의 영원한 땀이라는 설명보다 이것이 거친 맛의 더 참된 원인이라는 것이다. 또는 마른 땅에서 나온 매우 많은 증기가 바다에 섞이기 때문이거나, 약효 있는 물에 그러하듯 땅의 성질이 바닷물에도 스며들기 때문이라고 한다. 그 사례로 전해지는 것 가운데, 시켈리아의 참주 디오뉘시오스(Dionysius)가 권력에서 쫓겨날 때 어느 날 항구의 바닷물이 달아지는 기이한 징조가 일어났다는 이야기가 있다.
원주

§221: dicetur 뒤의18,321–325는 “그 대목에서 말할 것”이라는 본문의 참조 위치이다. R의 maximum 독법에서 xim 부분은 “교정에서 나온 것으로 보인다”고 한다.
§222: Pint.는 aut를 삭제한다. “아리스토텔레스 『문제집』(Probl.)23,30을 보라.” 이어 profunda라는 단어에 관하여 “R은 그 단어 위에 horum habere라는 말을 덧써 놓았다”고 한다. 인용된 horum habere는 ‘이것들을 가지다’라는 단편으로, 본문에 채택하지 않은 사본의 덧글이다.
그 밖의 모든 대안 독법과 사본 기호는 원문 이미지에 보존하였다. Om. / om.는 ‘생략한다’, ex corr.는 ‘교정된 형태’를 뜻한다.
Footnotes
-
달의 숨결, 생물과 피의 증감, 해의 남성적 성격 및 바다의 맛에 관한 설명은 고대 저자의 자연 설명이다. 현대 생리학·천문학·해양학에 맞춰 고치지 않았다. §222의 dulcis는 소금기 있는 맛과 대조하여 ‘달다’로 옮겼다. ↩