HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 특이한 물길과 바다의 정화
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 특이한 물길과 바다의 정화

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 특이한 물길과 바다의 정화

100. [§219]

그러나 어떤 물길에는 고유한 성질이 있다. 타우로메니움(Tauromenium)의 해협은 더 자주 되흐르고, 에우보이아(Euboea)의 해협은 낮과 밤에 일곱 번 되흐른다.1 이 조수는 한 달 가운데 사흘, 곧 달이 일곱째·여덟째·아홉째 날일 때 멈춘다. 가데스(Gades)에서 헤르쿨레스 신전 바로 곁에 있는 샘은 우물 모양으로 둘러싸여 있는데, 때로는 대양과 동시에 불어나고 줄어들며, 때로는 이 두 현상이 각각 정반대 시각에 일어난다. 같은 곳에 있는 또 다른 샘은 대양의 움직임과 일치한다. 바이티스(Baetis) 강가에 한 읍이 있는데, 그곳 우물들은 조수가 높아지면 줄어들고 물러가면 불어나며, 그 사이의 때에는 움직이지 않는다. 히스팔리스(Hispalis) 읍에서도 한 우물은 같은 성질을 지니지만, 나머지 우물들은 보통과 같다.

또 폰투스(Pontus)의 물은 언제나 바깥쪽인 프로폰티스(Propontis)로 흘러가며, 바닷물이 안쪽인 폰투스로 되흐르는 일은 결코 없다.

제98장 · 101. [§220]

모든 바다는 보름달에 깨끗해지며, 어떤 바다는 그 밖에도 정해진 때에 깨끗해진다. 메사나(Messana)와 뮐라이(Mylae) 부근에서는 똥과 비슷한 찌꺼기가 해안으로 뱉어지는데, 여기서 태양신의 소들이 그곳 외양간에 있다는 이야기가 생겼다. 여기에 아리스토텔레스는, 적어도 내가 아는 것은 하나도 빠뜨리지 않기 위해 덧붙이자면, 어떤 동물도 조수가 물러갈 때가 아니면 숨을 거두지 않는다고 말한다. 이 현상은 갈리아 쪽 대양에서 많이 관찰되었으며, 오직 사람에게서만 확인되었다.2

원주

Original apparatus Original apparatus

§219에서 σ의 Bethys 독법에 붙은 ut semper infra는 “아래에서도 언제나 그러하듯이”라는 뜻이다. 해당 사본 기호의 반복되는 철자에 관한 주석이다.

§220의 Aristoteles, loco deperdito는 “아리스토텔레스의 현재 전하지 않는 대목”이라는 뜻이다. 그 밖의 독법과 사본 기호는 원문 이미지에 모두 보존하였다. codd. / cod.는 ‘사본들 / 사본’을 뜻한다.

Footnotes

  1. septiens die ac nocte는 원문의 수량 범위를 유지하여 옮겼다. 낮과 밤에 각각 일곱 번인지, 그 둘을 합쳐 일곱 번인지는 이 번역에서 추정하여 확정하지 않았다. ↩

  2. 마지막 두 문장은 아리스토텔레스에게 돌린 주장과 플리니우스가 전하는 관찰 범위를 그대로 옮긴 것이다. 현대의 생리학적 사실로 확인했다는 뜻이 아니다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기