이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 제1장 · 5–6절
-
그러므로 먼저 유로파를 다루자. 모든 민족을 정복한 인민을 길러 낸 땅이며, 모든 땅 가운데 단연 가장 아름다운 곳이다. 많은 사람이 타나이스강에서 가디타누스 해협에 이르는 선으로 온 세계를 둘로 나누어, 유로파를 3분의 1이 아니라 동등한 절반으로 삼았는데, 이는 마땅한 일이다. 대양은 앞서 말한 공간으로 대서양의 물을 쏟아 넣으며, 탐욕스러운 물길로 자신이 밀려오는 데 겁을 먹은 땅들을 가라앉힌다. 버티고 선 땅들도 해안의 굽이굽이를 따라 핥으며, 특히 유로파를 수많은 후미로 파고든다. 그러나 큰 만으로는 네 개를 이룬다. 그 첫째는 앞서 말했듯이 히스파니아의 맨 끝 산인 칼페에서 로크리와 브루티움 곶에 이르기까지, 엄청나게 큰 둘레를 이루며 휘어진다.
-
구분2. 그 안에서 맨 먼저 오는 땅은 ‘먼 쪽’이라 불리는 히스파니아이며, 곧 바이티카이다. 그다음 우르기타누스 경계에서 피레나이 산마루까지가 ‘가까운 쪽’ 히스파니아이며, 곧 타라코넨시스이다. 먼 쪽 히스파니아는 길이 방향으로 두 속주로 나뉜다. 곧 바이티카의 북쪽 옆을 따라 루시타니아가 뻗어 있으며, 아나강이 둘을 갈라놓는다. 이 강은 가까운 쪽 히스파니아의 라미니타누스 지역에서 발원한다. 때로는 늪으로 퍼지고 때로는 좁은 물길로 다시 빨려 들어가며, 또는 온전히 지하 통로 속으로 모습을 감춘다. 이처럼 여러 번 태어나는 일을 즐기다가 대서양으로 흘러든다. 한편 타라코넨시스는 이쪽에서 피레나이산에 붙어 그 산의 측면 전체를 따라 내려간다. 동시에 이베리아해에서 갈리아 대양까지 가로질러 펼쳐지며, 솔로리우스산과 오레타니족·카르페타니족·아스투레스족의 산마루들을 경계로 바이티카 및 루시타니아와 구별된다.
원전 편집자의 원주
5절. Rob.의 이문에는 quaecumque venerit ex parte가 실려 있다. et는 바르바로가 사용한 사본들에 있으나 Θ, R, A, d, σ에는 없다. 살마시우스는 『플리니우스 연구』 58쪽 b열 F에서 그 생략을 옳다고 보고, 아래에서는 amplectitur라고 읽는다. 나머지 압축 이문은 원면에 보존했다. 6절. R의 Pyrenaei에서는 i가 교정으로 적힌 것이다. PDF403에서 시작한 원주는 PDF404로 이어진다. 이어지는 지명 이문과 모든 사본 약호는 원면에 남겼다. 마지막에는 “Vettonum, 세풀베다 전집 181쪽 이하 및 브루투스 서간 46쪽”이라는 독법·참조가 실려 있다.
