HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 · 3–4절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 · 3–4절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 · 3–4절

  1. 온 땅의 세계는 유로파, 아시아, 아프리카의 세 부분으로 나뉜다. 출발점은 해가 지는 쪽, 가디타누스 해협이다. 이곳으로 대서양이 밀려들어 안쪽의 바다들로 퍼진다. 여기로 들어가는 사람에게 오른쪽은 아프리카, 왼쪽은 유로파이며, 둘 사이에 아시아가 있다. 경계는 타나이스강과 나일강이다. 앞서 말한 대양의 목은 길이가 15,000보(Quindecim M p.), 너비가 5,000보(quinque M)로, 히스파니아의 멜라리아 마을에서 아프리카의 알붐 곶까지이다. 이는 그 부근에서 태어난 투란니우스 그라킬리스의 설명이다.

  2. 티투스 리비우스와 코르넬리우스 네포스는 너비가 가장 좁은 곳에서는 7,000보(VII M p.), 가장 넓은 곳에서는 10,000보(X M)라고 전했다. 그토록 작은 입구를 통해 그토록 드넓은 바다의 광대함이 펼쳐지는 것이다. 깊은 수심이 이 경이로움을 덜어 주는 것도 아니다. 희게 빛나는 여울의 모래톱들이 곳곳에서 배의 바닥을 위협하기 때문이다. 이 때문에 많은 사람이 이곳을 안쪽 바다의 문지방이라고 불렀다. 해협 바로 곁에는 양쪽으로 솟은 산들이 빗장처럼 통로를 죈다. 아프리카 쪽의 아빌라와 유로파 쪽의 칼페이며, 헤르쿨레스가 수행한 과업의 한계점이다. 이 때문에 토착민들은 이 산들을 그 신의 기둥이라고 부른다. 또 이 기둥들이 뚫리면서 전에는 차단되어 있던 바다들을 받아들여 자연의 모습을 바꾸었다고 믿는다.

원전 편집자의 원주

3절. R의 Terminus에서 어미 us는 교정으로 적힌 것이다. Quindecim m. p.의 사본별 독법과 XII m. p.라는 이문도 아래 원면에 남겼다. diximus에는 “바로 앞에서”라는 설명이 붙는다. 인명·지명의 철자 이문도 원면에 보존했다. 4절. 네포스의 단편은 Heus. 판 368쪽을 참조한다. 거리·철자와 사본별 생략의 압축 이문은 원면의 4절 원주에 보존했다.

PDF402 전체 원면: 3절 시작 PDF403 전체 원면: 3–4절과 해당 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기