HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 대양과 내해의 조수
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · 대양과 내해의 조수

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · 대양과 내해의 조수

[§217]

대양에서는 모든 조수가 다른 바다에서보다 더 넓은 공간을 덮고 물에 잠기게 한다. 전체가 부분보다 온전한 상태에서 더 힘차기 때문이거나, 탁 트인 거대한 바다가 거리낌 없이 작용하는 천체의 힘을 더 강하게 받는 데 비하여 좁은 곳에서는 그 힘이 가로막히기 때문일 것이다. 이런 까닭에 호수와 강도 같은 방식으로 움직이지 않는다. 마실리아의 퓌테아스(Pytheas Massiliensis)는 브리타니아 너머에서는 조수가80쿠비투스까지 솟아오른다고 전한다. 한편 안쪽의 바다들은 항구처럼 육지에 둘러싸여 있다.

[§218]

그렇지만 어떤 곳에서는 더 넓게 열린 수면이 그 지배를 받는다. 바다는 잔잔하고 돛을 미는 바람도 전혀 없는데, 거세게 흐르는 조수를 타고 이탈리아에서 출발한 지 사흘째에 우티카(Utica)에 도착한 사례가 여럿 있기 때문이다. 이러한 움직임은 먼바다보다 해안 가까이에서 더 잘 감지된다. 몸에서도 말단 부위가 혈관의 박동, 곧 숨결의 박동을 더 잘 느끼기 때문이다. 그러나 대부분의 조수 드나드는 물목에서는 지역마다 천체가 떠오르는 때가 서로 달라, 서로 다른 조수가 나타난다. 그 차이는 작용의 원리가 아니라 시각에 있다. 쉬르테스(Syrtes)에서와 같다.1

원주

Original apparatus Original apparatus

§217: “그런데 Dicuil. VIII.6,4는 이 대목을 베껴 썼다.” 덧붙여 Fuhr.의 『마실리아 출신 퓌테아스』(Pytheas aus Massilia), p.75를 참조하라고 한다. et—autem의 결합에 관해서는2,125의 주를 보라고 한다.

§218의 pervectorum 독법에 관한 괄호 논평: “Oudend.가 Appul. Met. p.65에서 제시한 사본들도 그러하며, 그는 이를 지지한다.” 본문은 이 독법을 따른다. 주변의 모든 대안 독법과 사본 기호는 원문 이미지에 보존하였다. 교감표에서 Omitt.는 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’을 뜻한다.

Footnotes

  1. ‘혈관의 박동, 곧 숨결의 박동’은 원문의 pulsum venarum id est spiritus를 보존한 표현이다. 현대 생리학의 혈액 순환 설명으로 바꾸지 않았다. 쿠비투스(cubitus)는 원문 길이 단위이며80이라는 수를 그대로 남겼다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기