이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제5권 · 한노와 폴리비우스의 아프리카 기록
[§8]
카르타고의 장군 한노(Hanno)가 남긴 기록도 있었다. 그는 카르타고의 세력이 가장 융성했을 때 아프리카의 둘레를 탐사하라는 명령을 받은 사람이었다. 그리스인과 우리 로마인의 저술가들 대부분이 그를 따라 다른 허황된 이야기들뿐 아니라 그가 그곳에 수많은 도시를 세웠다고 전했지만, 그 도시들은 어떠한 기억도 흔적도 남아 있지 않다.
[§9]
스키피오 아이밀리아누스(Scipio Aemilianus)가 아프리카에서 군사 작전을 수행할 때, 연대기의 저자 폴리비우스(Polybius)는 그에게서 함대를 받아 그 지역을 조사하려고 배를 타고 돌아다녔다. 그의 기록에 따르면, 그 산에서 서쪽으로는 아프리카에서 나는 야수들이 가득한 산림 지대가 아나티스 강(Anatis)까지 이어지며, 거리는 48만 5천 파수스(CCCCLXXXV M p.)이다. 그 강에서 리크소스(Lixus)까지는 20만 5천 파수스(CCV M p.)이다. 아그리파(Agrippa)는 리크소스가 가디타누스 해협(Gaditanum fretum)에서 11만 2천 파수스(CXII M p.) 떨어져 있다고 한다. 이어서 사구티(Saguti)라 불리는 만, 곶 위의 도시 물렐라카(Mulelacha), 수부르(Subur)와 살라트(Salat) 두 강, 그리고 리크소스에서 21만 3천 파수스(CCXIII M p.) 떨어진 루투비스 항구(Rutubis)가 있다. 그다음에는 태양의 곶(promontorium Solis), 리사르디르 항구(Risardir), 가이툴리아인인 아우톨롤레스족(Gaetuli Autololes), 코세누스 강(Cosenus), 셀라티티족(Selatiti)과 마사티족(Masati), 마사타트 강(Masathat), 그리고 악어가 생겨나는 다라트 강(Darat)이 있다고 전한다.
원주

§8: Punici라는 독법에서 R의 s는 “지워진 것으로 보인다”고 설명한다.
§9: 폴리비우스의 출전은 Schweigh. 판 제5권 p.46이다. 첫 거리의 대안 CCCCLXXXXVI에 대해 “Gosselin도 이미 Solinus24,6과 Martianus6,668을 근거로 이 독법을 택했다”고 하며, 그의 recherches sur la géogr. 제1권 p.118을 제시한다. 이것은 미채택 대안이며 본문의 CCCCLXXXV와 구별한다. Saguri라는 이름의 대안에는 Bochart, geogr.sacra p.644가 인용된다.
Salat의 여러 독법 뒤에는 “§5와 비교하면, 플리니우스는 서로 다른 자료에서 같은 강의 서로 다른 이름들을 취했다”고 설명한다. 이는 편집자의 설명이며 본문의 두 이름을 하나로 지우지 않았다. 루투비스까지의 거리에는 CCXXIII, CCXXIIII, CCCXIII 등의 다른 수치가 제시되어 있다. P의 철자형 trec.sedecim은 ‘삼백·열여섯’이라는 대안이다. 본문의 CCXIII를 이것으로 바꾸지 않았다. Autololes에는 “§5를 보라”고 한다. Vesunum vel Vesenum은 ‘Vesunum 또는 Vesenum’이라는 사본 독법이며, gentes 뒤의 괄호는 Hard.의 사본들을 가리킨다.
나머지 압축된 독법·숫자·사본 기호는 원주 이미지에 빠짐없이 보존하였다. Om. / Omitt. / omitt.는 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’을 뜻한다.