HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 아틀라스 산의 낮과 밤
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 아틀라스 산의 낮과 밤

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 · 아틀라스 산의 낮과 밤

[§6]

사람들은 이 산이 모래 한가운데서 하늘로 치솟아 있다고 전했다. 자기 이름을 붙여 준 대양의 해안을 향한 쪽은 험하고 황량하지만, 아프리카를 바라보는 쪽은 그늘지고 숲이 우거지며 샘들이 솟아나 물이 풍부하다고 한다. 온갖 종류의 열매가 저절로 자라나 즐거움을 충분히 채우기에 결코 모자람이 없을 정도라는 것이다.

[§7]

낮에는 주민이 아무도 보이지 않고 온통 고요하여, 황량함에서 오는 두려움 외에는 아무것도 없다고 한다. 구름 위로, 달의 궤도 가까이까지 높이 솟은 산 자체가 주는 두려움에 더해, 가까이 다가가는 사람들의 마음에는 말없는 경외심이 스며든다. 밤에는 같은 산이 수많은 불빛으로 번쩍이고, 아이기판들(Aegipanes)과 사티로스들(Satyri)의 방탕한 놀이로 가득하며, 피리와 갈대피리의 가락, 북과 제금(cymbala)의 소리로 요란하다고 한다. 이름난 저술가들은 그곳에서 헤르쿨레스와 페르세우스(Perseus)가 치른 과업들 외에도 이런 이야기를 전했다. 그 산까지의 거리는 헤아릴 수 없이 멀고 확실하지도 않다.

원주

Original apparatus Original apparatus

§6: “Solin.24,7–10과 Martian.6,667은 자신들의 내용을 여기에서 취했다.” satias라는 독법에는 Oudend.가 Appul.의 『변신 이야기』(Metam.)p.609에서 제시한 사본들이 언급된다.

§7: “D N P a u(Rob.)는 Incolarum을 앞의 문장에 연결한다. x y는 구두점을 생략한다. Salmas. exerc. p.208.a.A.를 보라.” 본문에서는 인쇄된 절 구분에 따라 ‘주민이 아무도’로 옮겼다. vicina 독법의 괄호에는 Salmas. exerc. p.207.b.C.에 제시된 사본들이 언급된다. 마지막 ibi에 대해서는 “d t u는 뒤의 문장에 연결한다”고 설명한다. 이 대안 연결을 본문에 몰래 채택하지 않았다.

모든 나머지 독법과 사본 기호는 이미지에 보존하였다. om. / omitt.는 ‘생략한다’, codd. / libri는 이 교감 문맥에서 ‘사본들’을 뜻한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기