이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제2권
§125
그 추분으로부터 약 마흔나흘 뒤, 베르길리아이가 지면서 겨울이 시작된다. 그때는 보통 11월의 이두스에 앞선 셋째 날에 해당한다. 곧 겨울 아퀼로의 때인데, 이 바람은 앞서 말한 여름 아퀼로와 매우 다르며, 그 맞은편에는 아프리쿠스가 있다. 또 동지 전 이레와 동지 뒤 똑같이 이레 동안은 알퀴온 새들이 새끼를 치도록 바다가 잔잔해진다. 그날들의 이름도 거기에서 나왔다. 나머지 때에는 겨울 날씨가 이어진다.
그러나 폭풍의 사나움도 바다를 닫지는 못한다. 처음에는 해적들이 사람들을 죽음의 위험으로 몰아넣어, 다른 죽음을 향해 내달리며 겨울 바다를 겪도록 강요했다. 지금은 탐욕이 같은 일을 강요한다.
원전 편집자의 교감주 · §125
R·d에는 Et ante, P·a·β·γ에는 Ante. 플리니우스는 소사 et와 autem을 아주 자주 결합한다. 다음을 참조하라. 5권 26절, 6권 145절, 11권 235절, 15권 42절과 91절, 16권 114절과 196절, 17권 143절·145절·233절·260절, 19권 92절과 124절, 21권 131절, 23권 23절, 24권 69절, 25권 31절·70절·92절, 27권 34절, 29권 96절.
alcyonum의 이문들 뒤에서: 바그너의 베르길리우스 『농경시』 1권 399행 주석을 참조하라.
