HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제2권

§124

그 별이 떠오른 지 이틀 뒤에는 같은 아퀼로 바람들이 서른 날 동안 더 꾸준히 부는데, 이를 에테시아이 바람이라고 부른다. 별의 열기에 겹쳐진 태양의 열이 이 바람들을 부드럽게 만든다고 여겨진다. 이보다 더 일정하게 부는 바람은 없다. 그 뒤에는 아르크투루스가 뜰 때까지 다시 남풍들이 자주 분다. 이 별은 추분의 열하루 전에 떠오른다. 이와 함께 코루스가 불기 시작한다. 코루스는 가을을 가져오며, 그 반대 바람은 볼투르누스이다.

원전 편집자의 교감주 · §124

R²·S·P에는 diebus triginta, 곧 서른 날. d·β에는 diebus XL, 곧 마흔 날. R¹·a에는 diebus, r(빅토리우스·리슐리외)·γ에는 his diebus. 콜루멜라 12권 2장 56절의 ‘8월의 칼렌다이: 에테시아이 바람들’을 참조하고, §58의 ‘9월의 칼렌다이에 앞선 셋째 날: … 에테시아이 바람들이 불기를 그친다’와 대조하라. 로도스의 아폴로니오스 2권 526행은 40이라는 수를 뒷받침한다.

R·P·a·d에는 undecim, 곧 11. T에는 XV, 곧 15. 폰테데라는 앞서 인용한 책 378쪽에서 11권 41절에 따라 XIV, 곧 14로 읽는다.

역주: 원전에 적힌 인용 권수

카니쿨라 출현 이틀 뒤를 말하는 §124의 첫 두 낱말 에테시아이와 가을 바람 본문 및 해당 교감주 전체

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기