역주

알퀴온 새들의 번식기에 바다가 잔잔해진다는 전승을 원문 그대로 옮겼다. 특정 현대 조류의 실제 번식 시기나 현대 기상 현상에 관한 설명으로 바꾸지 않았다. 마지막 문장의 ‘죽음의 위험에서 죽음으로’라는 역설은 해적을 피하려 겨울 항해의 위험에 뛰어드는 상황을 살린 것이다.