이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제4권 §122
이탈리아 자체의 길이는 앞서 말했듯 알프스산맥까지 X̅I̅. XX M이다. 그곳에서 루그두눔을 거쳐 모리니족의 브리타니아 항구까지, 폴리비오스가 측정한 것으로 보이는 경로로는 X̅I̅. LXVIIII이다. 그러나 더 확실하고 더 긴 측정 경로는 같은 알프스에서 게르마니아 군단들의 주둔지를 거쳐 하지의 해가 지는 방향과 레누스강 하구로 향하며, X̅V̅. XLIII M passuum이다. 이제 이어서 아프리카와 아시아를 말할 것이다.
원주 §122 및 사본 권말 문구
‘앞서 말했다’는3,43을 가리킨다. 폴리비오스에 관해서는 위의 주석을 보라. XV.XLIII는 아르두앵의 독법이다. 나머지 압축 이문과 숫자 윗줄·구두점은 전체 원면에 보존한다. A: ‘순조롭게, 나 유니우스 [둘째 이름 판독 유보, 원면 참조]는 다시 읽었다.’ R: ‘플리니우스 세쿤두스의 박물지 제2권이 끝난다. 제3권이 시작된다.’ d: ‘노붐 코뭄 출신 웅변가 플리니우스 세쿤두스의 제4권이 끝난다. 아프리카에 관한 내용을 담은 같은 저자의 제5권이 시작된다.’