이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
가이우스 플리니우스 세쿤두스
자연사 · 제5권
1. [§1]
그리스인들은 아프리카를 리비아(Libya)라고 불렀으며, 그 앞의 바다를 리비아 해라고 불렀다.1 아프리카는 아이귑토스(Aegyptus)에서 끝난다. 다른 어느 땅도 이보다 만이 더 적지는 않으며, 해안선은 서쪽에서부터 길게 비스듬히 뻗어 있다. 그곳 민족과 도시의 이름은 그들 자신의 언어가 아니면 발음하기가 더없이 어렵다. 또한 이들은 대개 작은 성채에 산다.
편집자의 사본 설명
이 권을 위해 R A(§1–25,125–151) a d를 전부 검토했다. §1–135에 대해서는 D, §1–38에 대해서는 N, §1–30에 대해서는 P, §1–7에 대해서는 t u x y z, §145에 대해서는 b, §1–3·18·20·124·125에 대해서는 p를 검토했다. 사본 기호의 대소문자와 각 범위를 원문대로 구별하였다.
원주

R A D a는 앞 권의 마지막 말을 되풀이하여 Hinc deinde Africa atque Asia dicentur, 곧 “이제 이어서 아프리카와 아시아가 서술될 것이다”라고 읽는다. 이는 이곳 본문에 추가로 채택하지 않은 독법이다. A는 Libya에 해당하는 이름을 “어디서나” Libam으로 쓴다고 한다.
Dalec.는 longe ab occidente, 곧 ‘서쪽에서 멀리’라는 말들을 삭제해야 한다고 판단한다. 인쇄된 본문에는 있으므로 번역에 남겼다. 나머지 모든 대안 독법과 사본 기호는 원문 이미지에 보존하였다. ex corr.는 ‘교정에서 나온 형태’를 뜻한다.
Footnotes
-
여기서 리비아는 그리스인들이 아프리카를 부르던 명칭이다. 이를 현대 국가 리비아의 영역으로 한정하지 않았다. ↩