HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 55–56절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 55–56절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 · 55–56절

  1. 이 물의 증가에 관해 여러 원인을 전한다. 그러나 가장 그럴듯한 것은 그때 맞은편에서 부는 에테시아풍의 반격으로 바다가 해안 쪽으로 더 밀려가는 것, 또는 같은 에테시아풍이 다른 지역에서 구름을 그리로 몰고 가서 내리는 에티오피아의 여름비이다.〔ultra in ora acto mari의 구문에는 저본 편집자도 손상을 지적한다.〕 수학자 티마이오스는 감추어진 원인을 제시했다. 수원은 피알라라고 불리며, 강 자체가 수증기를 내쉬면서 지하 통로로 잠겨 들어가고, 숨어드는 곳의 바위들에서는 김이 난다는 것이다. 그런데 그 기간에는 태양이 가까워지므로 열의 힘으로 강물이 끌려 올라가, 위로 들린 채 넘쳐흐르고 삼켜지지 않으려고 숨는다고 한다.
  2. 이것은 개의 별이 떠오를 때부터 태양이 사자자리로 들어가는 동안, 태양이 수원의 수직선 바로 위에 서서 그 지역의 그림자가 사라질 때 일어난다고 한다. 그러나 대다수는 반대로 생각했다. 태양이 북쪽으로 물러날 때 강물이 더 풍부하게 흐른다는 것이다. 그것은 태양이 게자리와 사자자리에 있을 때 일어나므로, 그때 강물은 덜 마른다. 태양이 다시 염소자리와 남쪽 극으로 돌아가면 물이 빨려 올라가며, 그래서 적게 흐른다고 보았다. 그러나 티마이오스를 따라 물이 끌려 올라갈 수 있다고 믿는다면, 그 날짜와 장소에서는 그림자가 사라지는 현상이 끝없이 나타난다.

원전 편집자의 원주

55절. 살마시우스 『플리니우스 연구』 299쪽 b열 G를 보라. 이문에는 핀티아누스의 수정안과 보시우스의 멜라 I.9 주석609쪽의 intro 독법이 있다. 나 역시 이 문구가 손상되지 않았다고 생각하지 않는다. 문장 구조가 힘이 없을 뿐 아니라, ultra와 in이라는 두 짧은 말을 같은 명사에 붙일 수 없기 때문이다. 플리니우스가 etesiarum eo tempore ex adverso flantium repercussu introrsum in ora actum mare, 곧 ‘그때 맞은편에서 부는 에테시아풍의 반격으로 바닷물이 안쪽으로 해안을 향해 밀려드는 것’이라고 썼다는 점을 나는 거의 의심하지 않는다. 이 수정들이 사본의 독법에서 조금밖에 벗어나지 않는다는 것을 더 자세히 설명할 필요는 없다. 피알라 관련 이문에는 솔리누스32.11을 보라는 참조가 있다. 그 밖에 나는 이 문구의 구두점을 지금 읽히는 대로 찍었다. 통상 amnem, vapore anhelantem fumidis 이하라고 읽었지만, 이것은 받아들일 수 없다. 그러면 탈격 fum. caut.〔fumidis cautibus, 김이 나는 바위들〕가 의존할 곳이 없기 때문이다. 우리가 구두점을 찍은 방식에서는 이 절대탈격이 그 많은 수증기의 증거를 담는다. 56절. 사본별 표현과 천문학적 방향의 압축 이문은 원면에 보존했다. 끝에는 살마시우스 『플리니우스 연구』 300쪽 a열 E를 보라는 참조가 있다. PDF570 전체 원면: 55절 시작과 원주 PDF571 전체 원면: 55–56절과 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기