HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 53–54절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 53–54절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 · 53–54절

  1. 거기서 강은 아프리카와 에티오피아를 가른다. 당장 사람들이 많지는 않더라도 짐승과 큰 야수들이 풍부하며 숲을 만들어 내면서, 에티오피아인들의 한가운데를 가로지른다. 이때 아스타푸스라는 별칭을 얻는데, 그 민족들의 말로 어둠에서 흘러나오는 물이라는 뜻이다. 이렇게 헤아릴 수 없이 많은 섬들을 흩어 놓는다. 어떤 섬들은 너무도 거대하여, 강의 흐름이 빠르지만 적어도 닷새(V)는 흘러가야 그 곁을 다 지나갈 수 있다. 그중 가장 이름 높은 메로에 둘레에서 왼쪽 강줄기는 아스토보레스라고 불리니, 곧 어둠에서 나오는 물의 가지라는 뜻이다. 오른쪽은 ‘곁’이라는 뜻을 더한 아스토사페스라고 한다. 온 물줄기가 다시 조화를 이루어 합쳐지기 전에는 나일이라고 불리지 않는다.
  2. 이렇게 합쳐진 뒤에도 몇천 보 동안은 여전히 전처럼 시리스라고 불리며, 호메로스는 강 전체를 아이귑투스라고, 다른 사람들은 트리톤이라고 부른다. 강은 잇달아 섬들에 부딪히고 그만큼 많은 자극에 더욱 격해진다. 마침내 산들 사이에 갇혀 어느 곳보다 거세게 흐르며, 급히 달리는 물에 실려 카타두피라고 불리는 에티오피아인들의 땅에 이른다. 마지막 폭포에서는 앞을 가로막는 바위들 사이로 흐르는 것이 아니라 곤두박질친다고 엄청난 굉음으로 호소한다. 그 뒤에는 잔잔해지고 물의 힘이 꺾이며 격렬함도 길들여진다. 긴 거리로 어느 정도 지치기도 하여, 비록 여러 하구를 통해서이지만 이집트해로 자신을 쏟아 낸다. 그러나 정해진 때에는 크게 불어나 이집트 전역에 퍼지면서 땅을 기름지게 덮는다.

원전 편집자의 원주

53절. 강 이름과 그 뜻풀이, 섬을 통과하는 속도에 관한 압축 이문은 원면에 보존했다. 본문의 lateris〔곁의〕와 그 이문 latentis의 차이도 원면에 그대로 남아 있다. 54절. 시리스 이름의 이문군에는 살마시우스 『플리니우스 연구』 298쪽 a열 B의 사본들과 로베르투스의 참조가 붙는다. 호메로스의 출전은 『오디세이아』 제4권477행이다. 하구·이집트해 관련 구절에는 핀티아누스의 독법과 살마시우스의 같은 책299쪽 b열 A의 사본 참조도 있다. 나머지 압축 이문은 원면에 보존했다. PDF569 전체 원면: 53절 시작 PDF570 전체 원면: 53–54절과 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기