이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
저희 역시 놓친 것이 많이 있으리라는 점을 의심하지 않습니다. 저희도 사람이기 때문입니다. 공무에 매여 있는 데다, 이 일은 남는 시간, 곧 밤에 돌보고 있습니다. 여러분 가운데 누구도 제가 그 시간에 놀고 있었다고 생각하지 않게 하려는 말입니다. 낮은 여러분을 위해 쓰고, 잠과 건강의 셈을 맞춥니다. 이 문제들을, 마르쿠스 바로(M. Varro)의 말대로, 곰곰이 생각하는 동안 더 많은 시간을 살아간다는 그 보상 하나만으로도 만족합니다. 참으로 삶이란 깨어 있음이기 때문입니다.1
이러한 사정과 어려움 때문에 감히 아무 약속도 하지 못하는 제게, 바로 당신께 글을 쓴다는 사실 자체를 당신이 보장해 주십니다. 이것이 작품의 신뢰 근거이며, 이것이 그 가치의 표시입니다. 많은 물건이 매우 귀중해 보이는 것은 신전에 봉헌되어 있기 때문입니다. 저희는 아버지와 당신, 그리고 당신의 형제 모두를 정식 분량을 갖춘 저술에서 서술하였습니다. 아우피디우스 바수스(Aufidius Bassus)가 마친 지점부터 시작하여 우리 시대의 역사를 쓴 것입니다.2
원주 — 교감표와 편집자의 설명


교감표에서 omittit / omittunt는 ‘생략한다’, alii는 ‘다른 사본들’, codd.는 ‘사본들’, libri는 이 문맥에서 ‘사본들’, vide는 ‘참조’, ap.는 ‘해당 저자에게서’, h.l.은 ‘이 대목에서’라는 뜻이다. 개별 이문과 모든 증거 사본·인용 위치는 이미지에 보존한다.
앞 대목(§18): 플리니우스가 밤에 쉬었다면, 곧 자신의 작업을 중단했다면, 그가 쓴 책들은 밤이 아니라 낮에만 쓸 수 있었을 것이다. 그렇게 되면 낮 동안 황제와 국가에 바쳐야 할 시간을 자신의 사적인 일에 쓴 셈이 된다. 그래서 그는 자신이 밤에는 잠자는 일밖에 하지 않는다고 누가 생각하지 않도록 하려는 것이다. 바로 아래에서 ‘낮은 여러분을 위해 씁니다’라고 말하므로, 그가 쓴 책들은 자신이 쉬지 않는다고 말한 밤 시간에 작업한 것이라는 결론이 나온다.
computamus: Harduinus는 ‘잠과 셈을 마친 것처럼, 건강에 충분할 만큼만 잔다’고 풀이한다. 그가 이곳에서 제시한 다른 설명은 Turnebus의 설명과 마찬가지로 잘못되었다. musinamur에 대해서는 Döderl., Lat. Synon.3,302; 6,229를 보라. 그 말의 모든 대안 독법은 교감표에 보존되어 있다.
뒤 대목(§19): Crusius, Probab. crit.6은 적절하지 못한 제안을 한다. Aufidii와 Bassi의 증거 사본 및 생략은 교감표와 같다. 많은 학자는 이 이름이 Plinius의 편지 III,5,6에서 가져와 이 대목에 삽입된 것이라고 생각한다. 그러나 우리는 그 이름 없이 지낼 수 없다. 플리니우스가 저술의 제목을 말하고 있으며, 바로 그 제목을 가졌다는 것을 소플리니우스의 저 구절로부터 알기 때문이다.