이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제4권
§50
이어 멜라스만으로 향하면 코일로스와 판호르무스 항구, 그리고 앞서 말한 카르디아가 있다. 이렇게 유럽의 세 번째 만이 끝난다. 앞서 말한 것들 외에 트라키아에는 에도누스·기게모로스·메리투스·멜람필로스산이 있으며, 헤브루스강으로 흘러드는 강으로 바르구스와 시르무스가 있다. 마케도니아·트라키아·헬레스폰토스의 길이는 앞서 말했으나, 어떤 이들은 720,000파수스로 잡는다. 너비는 384,000파수스이다.
원전 편집자의 교감주 · §50
Melana는 우리가 이렇게 적었다. 다른 독법들은 원면에 보존하였다.
‘앞서 말한 카르디아’: 위의 §48.
‘길이는 앞서 말했으나’: 위의 §46. 디쿠일루스 1권 6장 1절도 덧붙여 보라.
너비 수치: Aσ에는 CCCLXXXIIII(384), RTdγ에는 CCLXXXIIII(284), 디쿠일루스에는 CCCLXXXI(381)가 있다. β에는 낱말로 ‘삼백팔십삼’이라고 적혀 있다.
